1
00:00:53,633 --> 00:00:55,936
- [clic de souris]
- [claquement du clavier]

2
00:00:56,205 --> 00:01:00,277
[Tonalités de connexion AOL]

3
00:01:06,715 --> 00:01:08,780
[Voix AOL, sur haut-parleurs]
<i>Bienvenue. Vous avez du courrier.</i>

4
00:01:13,087 --> 00:01:14,489
[clic de souris]

5
00:01:17,560 --> 00:01:18,940
[sur les haut-parleurs]
<i>Nous sortons notre quatrième</i>

6
00:01:18,964 --> 00:01:20,327
<i>et rapport trimestriel final</i>

7
00:01:20,429 --> 00:01:21,291
<i>en public
et les efforts privés...</i>

8
00:01:21,293 --> 00:01:22,429
[les messages sonnent]

9
00:01:22,532 --> 00:01:24,997
<i>...à adresser
le problème informatique de l'an 2000.</i>

10
00:01:25,533 --> 00:01:27,235
<i>Le rapport montre
que notre travail acharné</i>

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,002
<i>- dans ce pays</i>
- [claquement du clavier]

12
00:01:29,104 --> 00:01:30,606
<i>est payant,</i>

13
00:01:30,708 --> 00:01:34,009
<i>et même s'il reste encore beaucoup à faire,
J'espère que nous ferons l'expérience</i>

14
00:01:34,111 --> 00:01:36,707
<i>pas de pannes nationales majeures</i>

15
00:01:36,810 --> 00:01:39,918
<i>à la suite de
le changement de date de l'an 2000.</i>

16
00:01:40,020 --> 00:01:41,389
[Danse électronique des années 90
musique jouant]

17
00:01:41,413 --> 00:01:43,751
[claquement du clavier]

18
00:01:43,853 --> 00:01:44,921
[carillons]

19
00:01:45,024 --> 00:01:46,751
- [claquement du clavier]
- [carillons]

20
00:01:46,853 --> 00:01:48,855
<i>♪ Nous sommes venus
un long, très long chemin ensemble ♪</i>

21
00:01:48,957 --> 00:01:50,094
[carillons]

22
00:01:50,197 --> 00:01:53,193
<i>♪ À travers les moments difficiles
et le bien ♪</i>

23
00:01:53,495 --> 00:01:57,094
<i>♪ Je dois
célébrons-toi, bébé ♪</i>

24
00:01:57,196 --> 00:01:58,333
[carillons]

25
00:01:58,435 --> 00:02:02,202
<i>♪ Je dois te féliciter
comme je devrais ♪</i>

26
00:02:02,305 --> 00:02:04,143
- [claquement du clavier]
- [carillons]

27
00:02:17,988 --> 00:02:19,384
[sons de jeux vidéo]

28
00:02:19,487 --> 00:02:21,693
[fille] <i>Les seniors dirigent l'école !</i>

29
00:02:21,795 --> 00:02:24,521
<i>Hé, salope ! Déferlez, debout !</i>

30
00:02:24,623 --> 00:02:27,094
[garçon] <i>Viens ici, junior.</i>

31
00:02:27,196 --> 00:02:29,195
<i>Hé, c'est ma tête !</i>

32
00:02:29,297 --> 00:02:31,302
[la musique continue de jouer]

33
00:02:35,575 --> 00:02:36,575
[carillons]

34
00:02:41,075 --> 00:02:42,742
"XOXO".

35
00:02:45,147 --> 00:02:47,219
[claquement du clavier]

36
00:02:54,059 --> 00:02:57,826
Que fais-tu pour NYE ?

37
00:02:57,928 --> 00:02:58,928
[les messages sonnent]

38
00:03:01,501 --> 00:03:02,501
Hein.

39
00:03:04,270 --> 00:03:06,196
<i>♪ Je dois te féliciter
comme je devrais ♪</i>

40
00:03:06,299 --> 00:03:07,569
[rires]

41
00:03:08,842 --> 00:03:10,506
<i>♪ Je dois te féliciter ♪</i>

42
00:03:12,978 --> 00:03:14,642
<i>♪ Je dois te féliciter ♪</i>

43
00:03:17,316 --> 00:03:21,478
<i>♪ Je dois te féliciter
comme je devrais ♪</i>

44
00:03:21,580 --> 00:03:23,585
<i>♪ Je dois te féliciter ♪</i>

45
00:03:30,358 --> 00:03:32,330
<i>♪ Je dois te féliciter ♪</i>

46
00:03:38,104 --> 00:03:39,497
[Robin]
Un autre nouvel an ennuyeux

47
00:03:39,599 --> 00:03:41,200
au Mendenhall pour nous.

48
00:03:41,302 --> 00:03:42,470
Et toi?

49
00:03:42,572 --> 00:03:44,535
N'importe quelle femme chanceuse va
recevoir le baiser de minuit ?

50
00:03:44,637 --> 00:03:45,681
Nous allons juste nous détendre

51
00:03:45,705 --> 00:03:46,905
et regarde un film
ou quelque chose comme ça.

52
00:03:46,979 --> 00:03:48,071
[Howard] C'est bien.

53
00:03:48,173 --> 00:03:49,523
Tu sais, il y a beaucoup
des cinglés là-bas ce soir,

54
00:03:49,547 --> 00:03:52,083
en plus avec tout ça
un bug de virus informatique.

55
00:03:52,185 --> 00:03:53,625
- Je ne sais pas.
- Ouais, je suis sûr que nous allons mourir

56
00:03:53,649 --> 00:03:55,481
dès que nous partons
la maison après la tombée de la nuit.

57
00:03:55,583 --> 00:03:57,287
- Allez.
- Eh bien, je pense que c'est génial

58
00:03:57,390 --> 00:03:59,251
que tu ne mets pas
pression sur soi

59
00:03:59,353 --> 00:04:00,891
pour le gros bisou.

60
00:04:00,993 --> 00:04:02,520
Vous avez tout le temps.

61
00:04:02,622 --> 00:04:04,456
Avez-vous déjà fait un French kiss auparavant ?

62
00:04:04,558 --> 00:04:06,131
Ta mère m'a appris à l'université.

63
00:04:06,233 --> 00:04:08,633
Elle était prête à partir,
si tu vois ce que je veux dire.

64
00:04:08,735 --> 00:04:09,768
Jésus-Christ.

65
00:04:09,870 --> 00:04:11,199
Je ne veux pas entendre ça.

66
00:04:11,301 --> 00:04:13,235
A l'année prochaine. Je t'aime.

67
00:04:13,337 --> 00:04:14,379
- [Howard] Hé, Robin.
- [bisous]

68
00:04:14,403 --> 00:04:16,371
Donnez-lui un peu d'air, allez.

69
00:04:16,473 --> 00:04:18,604
- Ouais, je te verrai.
- Regarde ça.

70
00:04:18,706 --> 00:04:20,338
Recevez mes nouvelles ici
et tout.

71
00:04:20,440 --> 00:04:21,905
- Tu peux?
- Ouais.

72
00:04:22,008 --> 00:04:23,618
- C'est à propos d'Enron.
- [la musique continue de jouer]

73
00:04:23,642 --> 00:04:25,680
<i>♪ Je dois te féliciter ♪</i>

74
00:04:28,152 --> 00:04:30,014
<i>♪ Je dois te féliciter ♪</i>

75
00:04:32,453 --> 00:04:34,425
<i>♪ Je dois te féliciter ♪</i>

76
00:04:36,963 --> 00:04:38,792
<i>♪ Je dois te féliciter ♪</i>

77
00:04:41,264 --> 00:04:43,027
<i>♪ Je dois te féliciter ♪</i>

78
00:04:45,598 --> 00:04:47,603
<i>♪ Je dois te féliciter ♪</i>

79
00:04:50,075 --> 00:04:51,904
<i>♪ Je dois te féliciter ♪</i>

80
00:04:54,479 --> 00:04:58,850
<i>♪ Je dois te féliciter
comme je devrais ♪</i>

81
00:04:58,952 --> 00:05:00,748
<i>♪ Je dois te féliciter ♪</i>

82
00:05:08,026 --> 00:05:09,158
[la musique disparaît]

83
00:05:09,261 --> 00:05:10,591
- Ta mère a une piscine ?
- Ouais.

84
00:05:10,693 --> 00:05:12,491
Et tu vas nager,
salope. Waouh !

85
00:05:12,593 --> 00:05:13,737
Waouh, Waouh. Regardez les Koston.

86
00:05:13,761 --> 00:05:15,194
Mais attention aux Kostons,
pour de vrai.

87
00:05:15,296 --> 00:05:16,500
Désolé, mon frère.

88
00:05:17,167 --> 00:05:18,167
[claque des doigts]

89
00:05:18,401 --> 00:05:20,067
- [grognements]
- Ooh, Seigneur Sticky.

90
00:05:20,169 --> 00:05:21,436
Sire. Viens.

91
00:05:21,538 --> 00:05:23,974
Il reste quatre minutes, chérie.
[haletant]

92
00:05:24,076 --> 00:05:25,405
Il y a mon autre fils.

93
00:05:25,507 --> 00:05:26,838
Comment es-tu plus beau

94
00:05:26,941 --> 00:05:29,242
- à chaque fois que je te vois ?
- Pssh. Ah, je ne sais pas.

95
00:05:29,344 --> 00:05:30,612
Un de ces jours,

96
00:05:30,714 --> 00:05:32,020
tu vas me quitter
pour une fille Herbal Essence.

97
00:05:32,044 --> 00:05:33,657
- [rires]
- [musique de danse diffusée à la télé]

98
00:05:33,681 --> 00:05:35,453
Chien, arrête de flirter
avec ma mère.

99
00:05:36,350 --> 00:05:38,857
[tous deux haletants]

100
00:05:38,959 --> 00:05:41,122
[entraîneur] <i>3, 2, 3, 4.</i>

101
00:05:41,224 --> 00:05:42,460
[la musique disparaît]

102
00:05:44,094 --> 00:05:45,163
[Danny] Merde.

103
00:05:45,265 --> 00:05:47,427
Toute la bande
dans le sous-sol de Foreman.

104
00:05:47,529 --> 00:05:48,794
- Tu amènes la merde ?
- Ouais.

105
00:05:48,896 --> 00:05:51,029
Tu dois arrêter de laisser ça
sous mon oreiller.

106
00:05:52,868 --> 00:05:55,006
Je suis la fée du caoutchouc.
D'accord? C'est ce que je fais.

107
00:05:55,108 --> 00:05:57,139
Tu es prêt à baiser toute la nuit ?

108
00:05:57,241 --> 00:05:58,738
[soupirs] Ouais. Bon sang ouais.

109
00:05:58,841 --> 00:06:00,382
- [Danny] <i>Soufflez plus fort.</i>
- [Eli] <i>Je souffle.</i>

110
00:06:00,406 --> 00:06:03,210
[souffler]

111
00:06:03,312 --> 00:06:04,479
Oh, est-ce que tu, euh...

112
00:06:04,581 --> 00:06:06,283
As-tu fait
votre essai AP Comp déjà ?

113
00:06:06,385 --> 00:06:08,387
Ouais. Il s'agissait de
comment tu as pu

114
00:06:08,489 --> 00:06:10,295
traverser la puberté
sans que vos couilles ne tombent.

115
00:06:10,319 --> 00:06:11,423
Miracle moderne.

116
00:06:12,291 --> 00:06:14,353
C'est drôle, mec.
C'est vraiment drôle.

117
00:06:14,822 --> 00:06:16,491
C'était drôle.
C'est pourquoi je l'ai dit.

118
00:06:16,593 --> 00:06:18,423
[Musique rock des années 90 jouant
sur les haut-parleurs]

119
00:06:18,525 --> 00:06:19,662
[Danny] Andréa.

120
00:06:20,396 --> 00:06:22,733
Euh, je ne sais pas, peut-être.

121
00:06:22,835 --> 00:06:24,064
Peut être?

122
00:06:24,166 --> 00:06:25,232
Collant.

123
00:06:25,334 --> 00:06:26,938
Andréa le Géant.

124
00:06:27,040 --> 00:06:28,404
Andrea les fous géants.

125
00:06:28,506 --> 00:06:30,138
C'est littéralement
comment ils l'appellent.

126
00:06:30,240 --> 00:06:31,342
Mec, je ne sais pas.

127
00:06:31,444 --> 00:06:34,106
Elles... Ces filles
sommes comme nos amis.

128
00:06:34,208 --> 00:06:37,911
Dieu, peux-tu laisser sortir ta bite
respirer pendant cinq secondes ?

129
00:06:38,013 --> 00:06:40,483
Ou est-ce que tu tiens toujours
dehors pour cette fille populaire et chaude

130
00:06:40,585 --> 00:06:42,520
qui te parle parfois
en cours d'espagnol ?

131
00:06:42,622 --> 00:06:45,353
Eh bien, Laura, elle a écrit "XOXO"
à moi sur AIM plus tôt.

132
00:06:45,456 --> 00:06:47,587
Alors, putain, invite-lui à sortir.
Non.

133
00:06:47,689 --> 00:06:49,253
N'est-elle pas en 69
un gars d'université ?

134
00:06:49,655 --> 00:06:50,655
Collège communautaire.

135
00:06:50,723 --> 00:06:51,789
D'accord, donc il ne peut obtenir

136
00:06:51,891 --> 00:06:53,695
un diplôme d'associé
en 69ing.

137
00:06:53,797 --> 00:06:55,311
Danny, tu ne sais pas
de quoi tu parles.

138
00:06:55,335 --> 00:06:57,469
- [l'ordinateur émet un bip]
- [halètement] On a eu du pincement.

139
00:06:59,600 --> 00:07:01,536
[Eli] Elle est tellement mature.

140
00:07:01,638 --> 00:07:03,906
[Danny] Honnêtement,
ces aréoles ? Putain.

141
00:07:04,008 --> 00:07:06,084
[homme, à la radio] <i>Bogue informatique
es-tu prêt à casser des trucs ?</i>

142
00:07:06,108 --> 00:07:08,806
<i>Limp Bizkit appelle
l'apocalypse de l'an 2000 ce soir</i>

143
00:07:08,908 --> 00:07:09,984
<i>- à la Crawford Arena.</i>
- Vérifiez-le.

144
00:07:10,008 --> 00:07:11,616
- Oh, mec, joue à cette merde.
- Ouais.

145
00:07:11,718 --> 00:07:13,690
[homme] <i>Et nous avons deux billets
gracieuseté de Fred Durst.</i>

146
00:07:13,714 --> 00:07:15,180
J'ai toujours voulu faire ça.

147
00:07:15,282 --> 00:07:16,419
Mmmm.

148
00:07:16,521 --> 00:07:18,490
[musique rock groovy jouant
sur les haut-parleurs]

149
00:07:28,764 --> 00:07:31,265
Mec, j'ai toujours voulu
pour voir ça.

150
00:07:31,367 --> 00:07:32,471
Ça a l'air serré.

151
00:07:34,141 --> 00:07:35,833
"Rien n'est inconcevable."

152
00:07:35,935 --> 00:07:38,176
- [rires]
- [carillons de sonnette]

153
00:07:38,278 --> 00:07:40,710
[Eli] Oh, merde,
c'est Raleigh ?

154
00:07:40,812 --> 00:07:43,848
Elle était comme parée
à Abercrombie il y a un mois.

155
00:07:43,950 --> 00:07:44,978
[rires] Ouais.

156
00:07:45,080 --> 00:07:47,450
Tu sais, j'ai entendu ses parents
lui a fait faire des radiographies

157
00:07:47,552 --> 00:07:49,515
et elle avait, genre,
des trous dans son cerveau

158
00:07:49,617 --> 00:07:51,253
de toute l'extase.

159
00:07:51,355 --> 00:07:53,353
Non, mec, c'est un mythe.

160
00:07:53,455 --> 00:07:55,091
Tsk. Peu importe, mec.

161
00:07:55,193 --> 00:07:56,193
Quoi de neuf, Garrett ?

162
00:07:56,228 --> 00:07:59,323
D-Man, E-Boy, qu'est-ce qui est bon ?

163
00:07:59,425 --> 00:08:00,728
Yo.

164
00:08:00,830 --> 00:08:02,795
Que diriez-vous d'un sur le Gar-ster ?
[rires]

165
00:08:02,897 --> 00:08:05,303
Ah, Junior.
Arnie va avoir un bébé.

166
00:08:05,405 --> 00:08:06,680
Garrett,
peux-tu régler ça pour nous ?

167
00:08:06,704 --> 00:08:09,535
Est-ce que, euh, l'extase fait des trous
dans ton cerveau ?

168
00:08:09,637 --> 00:08:11,608
Je veux dire, les effets de la MDMA

169
00:08:11,710 --> 00:08:13,937
sur la matière cérébrale sont
toujours l'objet d'un large débat.

170
00:08:14,039 --> 00:08:15,480
De nombreuses études
ont été critiqués

171
00:08:15,582 --> 00:08:18,812
faute de preuves,
biais inhérent, et cetera.

172
00:08:18,914 --> 00:08:22,282
Les scientifiques disent simplement :
bon sang, peu rigoureux.

173
00:08:22,384 --> 00:08:23,414
[les deux rient]

174
00:08:23,517 --> 00:08:25,287
Mais, euh...

175
00:08:25,389 --> 00:08:27,220
- Yo.
- [la porte se ferme]

176
00:08:28,190 --> 00:08:30,689
Vous, les imbéciles, voulez frapper
la salle de champagne très vite ?

177
00:08:30,791 --> 00:08:32,897
- Pssh. Ouais.
- Ouais, je suis déprimé.

178
00:08:32,999 --> 00:08:38,300
[rire]

179
00:08:38,402 --> 00:08:40,297
[musique de méditation en cours]

180
00:08:47,211 --> 00:08:48,613
[grésillant]

181
00:08:56,418 --> 00:08:57,418
[Garrett] E-Boy ?

182
00:08:57,484 --> 00:08:58,882
Euh, non.

183
00:08:58,984 --> 00:09:01,125
- [Garrett] D?
- Hum, ouais.

184
00:09:01,227 --> 00:09:02,792
Un choix judicieux, jeune écuyer.

185
00:09:04,965 --> 00:09:06,290
[grésillant]

186
00:09:07,560 --> 00:09:08,866
[expire]

187
00:09:08,969 --> 00:09:10,700
[toux]

188
00:09:10,802 --> 00:09:13,768
Oh, putain, ça frappe
pour toi là, imbécile.

189
00:09:13,871 --> 00:09:16,003
C'est la vie pour moi,
tu sais ce que je dis ?

190
00:09:16,105 --> 00:09:20,806
Pas de clients, juste moi,
les cassettes, du Kush à la bombe.

191
00:09:20,908 --> 00:09:23,106
Ça fait circuler mon cerveau,
pour de vrai.

192
00:09:23,208 --> 00:09:25,846
Je commence à réfléchir
à propos de conneries folles.

193
00:09:25,949 --> 00:09:29,449
Genre, merde qui te fait partir,
"C'est quoi ce bordel ?"

194
00:09:29,551 --> 00:09:31,781
[écho indistinct]

195
00:09:31,883 --> 00:09:32,951
Tu as déjà baisé...

196
00:09:33,053 --> 00:09:34,722
Tu vas à l'épicerie, n'est-ce pas ?

197
00:09:34,824 --> 00:09:36,199
Et c'est comme
tu ramasses de la merde,

198
00:09:36,223 --> 00:09:38,388
et tu te dis : "Oh,
Je vais prendre des Q-Tips."

199
00:09:38,490 --> 00:09:40,408
[en écho] Mais c'est genre,
c'est... c'est la marque.

200
00:09:40,432 --> 00:09:41,898
Il s'agit en fait de cotons-tiges.

201
00:09:42,000 --> 00:09:44,334
Kleenex, c'en est un autre,
parce que c'est un mouchoir.

202
00:09:44,436 --> 00:09:45,516
Commencez à penser à, genre,

203
00:09:45,570 --> 00:09:46,797
la putain
premières colonies.

204
00:09:46,899 --> 00:09:48,064
Cela devait être sauvage.

205
00:09:48,166 --> 00:09:49,606
Comme,
"Oh, nous sommes à la campagne.

206
00:09:49,708 --> 00:09:51,442
Prenez votre mousquet.
Tu peux emprunter ma mienne.

207
00:09:51,544 --> 00:09:53,377
Ouais, bien sûr, tu peux emprunter
mon mousquet. »

208
00:09:53,479 --> 00:09:54,657
je suppose
c'est pour ça qu'ils l'appellent

209
00:09:54,681 --> 00:09:56,456
[déformer] l'Américain
Révolution. [rires]

210
00:09:56,480 --> 00:09:57,480
Les mots sont un putain de voyage.

211
00:09:57,549 --> 00:09:58,588
Ouais, tu sais
qu'est-ce que je dis ?

212
00:09:58,612 --> 00:10:00,346
Laser, non ?

213
00:10:00,448 --> 00:10:01,752
Laser.

214
00:10:02,686 --> 00:10:04,623
Pourquoi ont-ils épelé ça
avec un S ?

215
00:10:05,358 --> 00:10:06,623
C'est intéressant pour moi.

216
00:10:06,725 --> 00:10:08,285
Vous voyez de quoi je parle ?
Merde trippante.

217
00:10:08,320 --> 00:10:10,257
- [grésillant]
- [fins de distorsion et d'écho]

218
00:10:10,359 --> 00:10:11,560
Oh, claquement.

219
00:10:11,662 --> 00:10:12,862
Bande de potes
ils harcèlent

220
00:10:12,960 --> 00:10:14,292
à l'ancienne usine
à minuit.

221
00:10:14,993 --> 00:10:16,363
Vous devriez tous y arriver.

222
00:10:16,932 --> 00:10:18,634
Ça a l'air amusant
pour toute la famille.

223
00:10:18,736 --> 00:10:21,033
[rires]
Ouais, si toute la famille

224
00:10:21,135 --> 00:10:25,271
aime faire trébucher les balles,
ce que certains font.

225
00:10:25,507 --> 00:10:27,305
[rire]

226
00:10:32,111 --> 00:10:34,581
Alors quoi ?
Tu fumes maintenant ?

227
00:10:34,683 --> 00:10:36,347
Pouah. Est-ce que ça va, maman ?

228
00:10:37,256 --> 00:10:38,518
[Farkas] Oh, merde !

229
00:10:38,620 --> 00:10:39,986
[doucement] Oh, merde.

230
00:10:40,089 --> 00:10:42,659
- C'est Big Nut et Little Nut.
- [les garçons rient]

231
00:10:42,761 --> 00:10:45,090
Hé! Yo, vous les gars
je suis toujours en train de racler la chatte

232
00:10:45,193 --> 00:10:47,191
pour l'équipe féminine de basket-ball
ou quoi de neuf ?

233
00:10:47,293 --> 00:10:49,067
<i>Ce n'est pas ça
les gestionnaires d'équipement le font.</i>

234
00:10:49,169 --> 00:10:50,028
[Farkas] <i>Quoi ?</i>

235
00:10:50,130 --> 00:10:51,634
<i>Je suis désolé,
Je ne parle pas de connasse.</i>

236
00:10:51,736 --> 00:10:52,777
<i>- Qu'est-ce que tu viens de dire ?</i>
- [les garçons rient]

237
00:10:52,801 --> 00:10:54,138
[garçon] <i>Merde-le, Farkas.</i>

238
00:10:54,641 --> 00:10:55,882
[Farkas] Tu dois
parle plus fort, chien.

239
00:10:55,906 --> 00:10:57,569
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu viens de dire.

240
00:10:58,305 --> 00:10:59,950
- Hein? Faisons-le. Allons-y.
- [Ash] Yo, yo, yo.

241
00:10:59,974 --> 00:11:02,243
Ce putain de gros
enfoiré

242
00:11:02,345 --> 00:11:05,248
<i>"yo quiero Taco Bell"</i> tellement mauvais,
il a mangé ce putain de chihuahua.

243
00:11:05,350 --> 00:11:07,447
[les garçons rient]

244
00:11:07,549 --> 00:11:09,582
[les garçons hurlent]

245
00:11:09,851 --> 00:11:11,555
Hé, baise ces idiots, mec.

246
00:11:11,657 --> 00:11:13,925
Hé, août,
donne-moi un rythme très vite.

247
00:11:14,027 --> 00:11:15,027
Allez.

248
00:11:15,691 --> 00:11:18,160
- [beatboxing]
- Ah.

249
00:11:18,262 --> 00:11:19,563
Ouais, yo.

250
00:11:19,665 --> 00:11:20,957
[rapper]
<i>♪ Grosse noix, petite noix ♪</i>

251
00:11:21,059 --> 00:11:22,327
<i>♪ Je marche vers la voiture ♪</i>

252
00:11:22,429 --> 00:11:24,901
<i>♪ Tu ne peux pas aller loin
parce que tu as une grosse cicatrice ♪</i>

253
00:11:25,003 --> 00:11:27,538
<i>♪ Tu ralentis comme de la mélasse
Mon flux est le plus rapide ♪</i>

254
00:11:27,640 --> 00:11:29,500
<i>♪ Préservatif détrempé et mouillé
tout droit... ♪</i>

255
00:11:30,036 --> 00:11:31,474
<i>♪ Sortez vos fesses ♪</i>

256
00:11:31,576 --> 00:11:33,538
[les intimidateurs s'exclament en riant]

257
00:11:33,641 --> 00:11:34,641
[garçon] Oui !

258
00:11:34,742 --> 00:11:36,081
[Farkas] <i>Putain ouais.</i>

259
00:11:36,183 --> 00:11:37,183
<i>Salope farfelue.</i>

260
00:11:37,210 --> 00:11:39,014
[Eli] <i>Il est en fait
un rappeur décent.</i>

261
00:11:41,621 --> 00:11:43,346
- Biscuits moelleux aux fruits.
- [la porte s'ouvre]

262
00:11:43,448 --> 00:11:45,449
- [carillons de sonnette]
- [doucement] Oh, merde, mec.

263
00:11:48,624 --> 00:11:50,087
[carillons de sonnette]

264
00:11:50,189 --> 00:11:51,509
- RoxyGurl.
- [bavardage indistinct]

265
00:11:54,534 --> 00:11:56,033
[chuchotant]
Parle-lui, mec.

266
00:11:56,602 --> 00:11:57,802
- Non, je ne le suis pas...
- Parlez-lui.

267
00:11:57,835 --> 00:11:59,667
Dieu baise
te souriant.

268
00:11:59,770 --> 00:12:01,536
- Non. Arrête. Arrêt.
- Parlez-lui.

269
00:12:01,638 --> 00:12:02,705
Tu es une garce.

270
00:12:02,807 --> 00:12:04,471
Vous êtes un...
Tu es une garce.

271
00:12:04,573 --> 00:12:05,905
Salut, Laura.

272
00:12:06,007 --> 00:12:07,541
- [Laura] Hé.
- Quoi de neuf, Laura ?

273
00:12:07,643 --> 00:12:09,275
Quoi de neuf, vous tous ?

274
00:12:10,348 --> 00:12:11,578
Allez les croisés.

275
00:12:12,047 --> 00:12:14,181
C'est juste une plaisanterie.
L’école, c’est nul, non ?

276
00:12:15,213 --> 00:12:17,053
- Quoi?
- On fait ça ?

277
00:12:17,355 --> 00:12:18,355
J'ai une surveillance.

278
00:12:19,059 --> 00:12:20,059
[se moque]

279
00:12:22,624 --> 00:12:24,261
Quoi de neuf, mec ?

280
00:12:24,363 --> 00:12:25,790
<i>Feliz año nuevo.</i>

281
00:12:25,892 --> 00:12:27,828
<i>Gracias, amiga.</i>

282
00:12:27,930 --> 00:12:29,299
- [rires]
- Euh, 2000, cependant.

283
00:12:29,401 --> 00:12:30,635
- Fou.
- Droite?

284
00:12:30,737 --> 00:12:32,663
Où sont les voitures volantes
ils nous l'ont promis ?

285
00:12:32,765 --> 00:12:33,868
Totalement.

286
00:12:33,970 --> 00:12:36,872
Euh, oh, j'ai vu des ouvriers
mettre, comme,

287
00:12:36,974 --> 00:12:38,671
Internet nouveau ou meilleur
à Crawford aujourd'hui,

288
00:12:38,773 --> 00:12:40,339
et j'étais comme,

289
00:12:40,441 --> 00:12:41,987
"Je connais définitivement un génie
qui va adorer ça

290
00:12:42,011 --> 00:12:43,743
en informatique AP
l'année prochaine."

291
00:12:43,845 --> 00:12:45,512
[rires] Enfin, non ?

292
00:12:45,614 --> 00:12:47,117
Enfin le DSL.

293
00:12:47,920 --> 00:12:49,954
Mais je ne sais pas,
parce qu'Amber et Madison

294
00:12:50,056 --> 00:12:51,895
j'ai en quelque sorte envie de prendre l'Annuaire
pour avoir la note facile, alors...

295
00:12:51,919 --> 00:12:52,919
[homme] Pas de denrées périssables ?

296
00:12:52,988 --> 00:12:54,720
- Baise-moi, je suppose.
- [la porte s'ouvre]

297
00:12:54,822 --> 00:12:56,155
Euh, alors je viens juste d'obtenir

298
00:12:56,257 --> 00:12:57,734
- quelques canettes de Surge ?
- [la porte se ferme]

299
00:12:57,758 --> 00:12:59,462
De la charcuterie ?

300
00:12:59,564 --> 00:13:01,096
En fait, c'est top secret.

301
00:13:01,930 --> 00:13:03,598
- C'est un coup d'alcool.
- Oh.

302
00:13:03,700 --> 00:13:04,928
Pourrait utiliser une sauvegarde.

303
00:13:05,030 --> 00:13:06,363
Non, c'est illégal.

304
00:13:06,465 --> 00:13:08,105
[avec accent britannique]
Vilaine, vilaine fille.

305
00:13:12,037 --> 00:13:13,673
[bavardage indistinct]

306
00:13:14,276 --> 00:13:15,418
- [chuchotant] Baise-la.
- [Laura] Quoi qu'il en soit, euh,

307
00:13:15,442 --> 00:13:17,088
nous y allons en fait
au truc du Nouvel An de Chris.

308
00:13:17,112 --> 00:13:19,444
ça va être
un spectacle de merde total, donc.

309
00:13:20,385 --> 00:13:21,385
Chris Kulhken?

310
00:13:21,454 --> 00:13:22,679
Oh, Soccer Chris, ouais.

311
00:13:22,781 --> 00:13:27,790
Euh, juste toi, équipe de booze bolt,
et, genre, petit ami juste...

312
00:13:27,892 --> 00:13:31,095
En fait, Jonas et moi avons rompu.

313
00:13:31,197 --> 00:13:32,626
Oh, wow.

314
00:13:32,728 --> 00:13:35,027
Euh... Ça va ?

315
00:13:35,129 --> 00:13:36,930
[Laura] Je vais juste
prends du temps

316
00:13:37,032 --> 00:13:38,869
- et concentre-toi sur moi.
- [les enfants rient]

317
00:13:38,971 --> 00:13:40,644
- Tu es nulle au guet, salope.
- [les bouteilles tintent]

318
00:13:40,668 --> 00:13:41,769
A bientôt.

319
00:13:41,871 --> 00:13:43,467
[Chanson pop rock des années 90 en cours de lecture]

320
00:13:43,569 --> 00:13:49,542
<i>♪ ...de chagrin d'amour
qui pendent d'en haut ♪</i>

321
00:13:49,645 --> 00:13:51,375
[rires]

322
00:13:51,477 --> 00:13:57,147
<i>♪ Et je le serai
ton épaule qui pleure ♪</i>

323
00:13:57,249 --> 00:14:01,420
<i>♪ Je serai le suicide de l'amour ♪</i>

324
00:14:01,955 --> 00:14:03,386
<i>♪ Et je vais... ♪</i>

325
00:14:03,488 --> 00:14:05,690
- [la musique continue sur les enceintes]
- [soupir]

326
00:14:06,259 --> 00:14:07,866
je vais avoir besoin de toi
payer pour cela.

327
00:14:10,298 --> 00:14:12,134
[Larry] <i>Tout
est tout à fait normal.</i>

328
00:14:13,699 --> 00:14:15,900
<i>Sauf le fait
que la maman est aussi le papa.</i>

329
00:14:16,002 --> 00:14:17,106
C'est pathétique.

330
00:14:18,041 --> 00:14:19,603
Nos parents s'amusent
en ce moment.

331
00:14:20,814 --> 00:14:22,805
Je veux dire, nos parents
sont plus cool que nous.

332
00:14:23,441 --> 00:14:25,311
Nous pourrions être à une fête
en ce moment.

333
00:14:25,413 --> 00:14:27,313
<i>Mais je veux mon bébé.
Et j'ai besoin de votre aide.</i>

334
00:14:27,415 --> 00:14:30,083
[soupirs] Pourquoi es-tu
tellement désespéré d'être ignoré

335
00:14:30,185 --> 00:14:32,623
par un groupe de
Des connards de coquille de puka ?

336
00:14:32,725 --> 00:14:34,690
[soupirs]
C'est une telle excuse.

337
00:14:34,792 --> 00:14:35,956
Sticky, tu es une chatte.

338
00:14:36,058 --> 00:14:37,520
- Je ne suis pas une chatte.
- Oui tu es.

339
00:14:37,622 --> 00:14:40,131
En gros, tu as pleuré
quand je fumais plus tôt.

340
00:14:40,233 --> 00:14:41,026
Ouais?

341
00:14:41,128 --> 00:14:42,967
Ouais, tu es une chatte.

342
00:14:43,929 --> 00:14:45,068
Ouais?

343
00:14:45,868 --> 00:14:47,202
Une chatte ferait-elle ça ?

344
00:14:48,201 --> 00:14:50,637
Oh merde! Eli, c'était malade !

345
00:14:50,739 --> 00:14:52,374
Merci. Ouf.

346
00:14:52,476 --> 00:14:53,640
[pantalon]

347
00:14:53,742 --> 00:14:54,742
Merde, mec.

348
00:14:57,010 --> 00:14:59,550
[gémissant, inspire]

349
00:14:59,786 --> 00:15:01,191
[gémissements]
Viens ici, enfoiré.

350
00:15:01,215 --> 00:15:03,350
Ouvrez-vous. Prends une gorgée.
[s'exclame]

351
00:15:03,685 --> 00:15:04,685
[bâillons]

352
00:15:04,754 --> 00:15:06,651
[toux, haut-le-cœur]

353
00:15:07,254 --> 00:15:08,993
- C'est si doux.
- Douce, non ?

354
00:15:11,029 --> 00:15:12,695
- [respirant lourdement]
- Je dis, faisons-le.

355
00:15:12,797 --> 00:15:14,325
Je dis : allons à la fête.

356
00:15:14,427 --> 00:15:16,163
- Je ne sais pas, mec.
- Écoute, d'accord ?

357
00:15:16,265 --> 00:15:18,969
Dans quelques heures,
tu as une excuse intégrée

358
00:15:19,071 --> 00:15:22,006
embrasser la fille nouvellement célibataire
de vos rêves.

359
00:15:22,970 --> 00:15:24,575
[inspire, expire]

360
00:15:24,677 --> 00:15:25,977
C'est peut-être l'alcool qui parle.

361
00:15:26,939 --> 00:15:28,078
Mais...

362
00:15:28,942 --> 00:15:30,010
merde, mec !

363
00:15:30,112 --> 00:15:31,748
Faisons-le.
Quoi, quoi, quoi...

364
00:15:31,850 --> 00:15:33,351
Putain, mec.
Que faisons-nous ?

365
00:15:33,453 --> 00:15:34,453
Putain ! Allons-y!

366
00:15:34,520 --> 00:15:35,780
Mon garçon est <i>en fuego.</i>

367
00:15:35,883 --> 00:15:38,588
[grognement]

368
00:15:38,690 --> 00:15:40,057
Allons à la fête.

369
00:15:40,159 --> 00:15:41,636
- [musique dance rock jouant]
<i>- ♪ Je suis renversé ♪</i>

370
00:15:41,660 --> 00:15:42,926
<i>♪ Mais je me relève ♪</i>

371
00:15:43,028 --> 00:15:44,660
<i>♪ Tu ne le feras jamais
retiens-moi ♪</i>

372
00:15:44,762 --> 00:15:46,024
<i>♪ Je suis renversé ♪</i>

373
00:15:46,126 --> 00:15:47,392
<i>♪ Mais je me relève ♪</i>

374
00:15:47,494 --> 00:15:49,297
<i>♪ Tu ne le feras jamais
retiens-moi ♪</i>

375
00:15:51,099 --> 00:15:54,500
<i>♪ Pisser toute la nuit ♪</i>

376
00:15:55,873 --> 00:15:58,802
<i>♪ Pisser toute la nuit ♪</i>

377
00:15:58,904 --> 00:16:01,244
<i>♪ Il boit un verre de whisky
Il boit une vodka ♪</i>

378
00:16:01,346 --> 00:16:03,411
<i>♪ Il boit une bière blonde
Il boit une boisson au cidre ♪</i>

379
00:16:03,513 --> 00:16:05,288
<i>♪ Il chante des chansons qui
rappelle-lui les bons moments ♪</i>

380
00:16:05,312 --> 00:16:06,884
- Mec.
<i>- ♪ Il chante les chansons ♪</i>

381
00:16:06,987 --> 00:16:08,882
<i>♪ Cela lui rappelle
des meilleurs moments ♪</i>

382
00:16:08,984 --> 00:16:11,217
<i>♪ Oh, Danny mon garçon ♪</i>

383
00:16:11,319 --> 00:16:14,150
- [les deux hurlent]
<i>- ♪ Danny garçon ♪</i>

384
00:16:14,252 --> 00:16:16,625
<i>♪ Danny garçon ♪</i>

385
00:16:16,727 --> 00:16:18,794
[les deux applaudissent]

386
00:16:18,897 --> 00:16:19,937
- [Danny] Ouais !
- Nous le faisons !

387
00:16:19,961 --> 00:16:21,061
[la musique disparaît]

388
00:16:21,163 --> 00:16:22,764
[Musique RandB en cours de lecture
sur les haut-parleurs]

389
00:16:22,866 --> 00:16:23,929
[bavardage animé, applaudissements]

390
00:16:24,031 --> 00:16:25,663
Ah, j'ai besoin d'un verre.

391
00:16:26,536 --> 00:16:27,536
Non.

392
00:16:29,072 --> 00:16:30,872
- Que fait Kelso ici ?
- [soupir]

393
00:16:30,974 --> 00:16:32,705
Ce soir, Kelso est notre guide.

394
00:16:33,441 --> 00:16:35,309
Non, non, non,
Je ne vais pas à la fête

395
00:16:35,411 --> 00:16:37,911
- avec une figurine boiteuse.
- Ah, qui s'en soucie ?

396
00:16:38,013 --> 00:16:39,245
Comme ce que tu aimes.

397
00:16:39,347 --> 00:16:40,851
Et nous pouvons apprendre beaucoup
de Kelso.

398
00:16:40,953 --> 00:16:43,584
On pourrait dire
nous avons cela pour une raison.

399
00:16:43,686 --> 00:16:45,995
Parce qu'il était coincé dans une copie
de <i>The Giver</i> à la bibliothèque ?

400
00:16:46,019 --> 00:16:47,121
Regardez simplement.

401
00:16:47,223 --> 00:16:49,890
Un de ces jours,
peut-être même ce soir,

402
00:16:49,992 --> 00:16:51,722
l'un de nous va l'utiliser.

403
00:16:53,899 --> 00:16:55,795
[Musique RandB en cours de lecture
sur les haut-parleurs]

404
00:16:55,897 --> 00:16:58,069
[bavardage animé]

405
00:16:58,899 --> 00:16:59,899
Merde.

406
00:17:02,508 --> 00:17:03,867
Tout le monde est là.

407
00:17:03,969 --> 00:17:05,920
- [musique pop bubblegum en train de jouer]
<i>- ♪ J'ai envie de toi ♪</i>

408
00:17:05,944 --> 00:17:09,208
<i>♪ Tu me manques comme des bonbons ♪</i>

409
00:17:09,310 --> 00:17:11,110
<i>- ♪ Ouais ♪
- ♪ Manquant... ♪</i>

410
00:17:11,212 --> 00:17:13,711
[Musique de transe des années 90 en cours de diffusion]

411
00:17:15,453 --> 00:17:17,264
- [Musique rap des années 90 en cours]
<i>- ♪ Tue toutes ces conneries ♪</i>

412
00:17:17,288 --> 00:17:19,283
<i>♪ Ah, c'est comme ça qu'on se détend
de 1993 à ♪</i>

413
00:17:19,386 --> 00:17:20,888
[Musique rockabilly des années 90
jouer]

414
00:17:20,990 --> 00:17:23,420
<i>♪ Oh, Switchblade 327 ♪</i>

415
00:17:23,522 --> 00:17:24,959
<i>♪ Cigarette allumée à la main ♪</i>

416
00:17:25,061 --> 00:17:26,457
[Musique nu metal des années 90 en cours de lecture]

417
00:17:26,559 --> 00:17:30,561
<i>♪ Quelque chose prend
une partie de moi ♪</i>

418
00:17:30,664 --> 00:17:32,504
- [la musique disparaît]
- Très bien, faisons ça.

419
00:17:32,532 --> 00:17:34,669
[Musique rap des années 90 jouant
sur les haut-parleurs]

420
00:17:34,771 --> 00:17:36,635
[bavardage animé]

421
00:17:42,613 --> 00:17:43,613
Andréa.

422
00:17:43,681 --> 00:17:45,282
Salut, Lisa.

423
00:17:45,384 --> 00:17:46,480
Hé.

424
00:17:49,856 --> 00:17:52,189
- [la musique s'arrête]
- [la foule pleure]

425
00:17:54,385 --> 00:17:56,052
Mec. Mec, le mélange.

426
00:17:56,154 --> 00:17:57,356
Oh merde.

427
00:17:57,458 --> 00:17:59,098
- Ouais, ouais, ouais, ouais.
- Le mélange, ouais.

428
00:18:09,637 --> 00:18:11,401
<i>[Thong Song</i> de Sisqó jouant
sur les haut-parleurs]

429
00:18:11,503 --> 00:18:13,004
<i>♪ Ce truc juste ici ♪</i>

430
00:18:13,106 --> 00:18:14,979
[la foule applaudit]

431
00:18:15,081 --> 00:18:16,544
<i>♪ Laisse
toutes les dames le savent ♪</i>

432
00:18:16,646 --> 00:18:19,183
- Oh, c'est ma chanson, Eli !
<i>- ♪ De quoi parlent les gars ♪</i>

433
00:18:20,549 --> 00:18:23,319
<i>♪ Tu sais
Les belles choses de la vie ♪</i>

434
00:18:25,317 --> 00:18:26,385
<i>♪ Vérifiez-le ♪</i>

435
00:18:26,487 --> 00:18:28,290
<i>♪ Ooh, cette robe
tellement scandaleux ♪</i>

436
00:18:28,392 --> 00:18:30,293
<i>♪ Et tu en connais un autre...
je ne peux pas le gérer ♪</i>

437
00:18:30,395 --> 00:18:32,394
<i>♪ Alors tu secoues ce truc
comme qui est le ish ♪</i>

438
00:18:32,496 --> 00:18:34,561
<i>♪ Avec un regard dans les yeux
tellement diabolique, euh ♪</i>

439
00:18:34,663 --> 00:18:36,209
<i>♪ Tu aimes danser
sur tous les spots hip-hop ♪</i>

440
00:18:36,233 --> 00:18:37,307
<i>♪ Alors tu navigues
aux équipages ♪</i>

441
00:18:37,331 --> 00:18:38,365
<i>♪ Comme relier les points ♪</i>

442
00:18:38,467 --> 00:18:40,037
<i>♪ Pas seulement urbain
Elle aime la pop ♪</i>

443
00:18:40,139 --> 00:18:41,798
<i>♪ Parce qu'elle l'était
Vivre la vida loca ♪</i>

444
00:18:41,900 --> 00:18:44,238
<i>♪ Elle avait des décharges
comme un camion, un camion, un camion ♪</i>

445
00:18:44,340 --> 00:18:46,274
<i>♪ Des cuisses comme
quoi, quoi, quoi ♪</i>

446
00:18:46,376 --> 00:18:48,373
<i>♪ Bébé, bouge
tes fesses, tes fesses, tes fesses ♪</i>

447
00:18:48,475 --> 00:18:49,675
<i>♪ Je pense que je vais le chanter à nouveau ♪</i>

448
00:18:49,776 --> 00:18:52,147
<i>♪ Elle avait des décharges
comme un camion, un camion, un camion ♪</i>

449
00:18:52,249 --> 00:18:54,080
<i>♪ Des cuisses comme
quoi, quoi, quoi ♪</i>

450
00:18:54,182 --> 00:18:56,253
<i>♪ Toute la nuit ♪</i>

451
00:18:56,355 --> 00:18:58,321
<i>- ♪ Laisse-moi voir ce string ♪</i>
- [rires, applaudissements]

452
00:18:58,423 --> 00:19:00,190
<i>♪ J'aime quand le rythme s'en va
Da na da na ♪</i>

453
00:19:00,292 --> 00:19:01,632
<i>♪ Bébé, fais partir ton butin
Da na da na ♪</i>

454
00:19:01,656 --> 00:19:03,425
<i>- ♪ Bébé ! ♪
- ♪ Je sais que tu veux montrer ♪</i>

455
00:19:03,527 --> 00:19:05,856
<i>♪ Da na da na, ce string
string, string, string ♪</i>

456
00:19:05,958 --> 00:19:07,678
<i>♪ J'aime quand le rythme s'en va
Da na da na ♪</i>

457
00:19:07,761 --> 00:19:09,105
<i>♪ Bébé, fais partir ton butin
Da na da na ♪</i>

458
00:19:09,129 --> 00:19:10,332
[foule] Hé !

459
00:19:10,434 --> 00:19:11,774
<i>♪ Fille, je sais que tu veux montrer
Da na da na ♪</i>

460
00:19:11,798 --> 00:19:13,898
<i>♪ Ce string,
string, string, string, écoute ♪</i>

461
00:19:14,000 --> 00:19:15,778
<i>- ♪ Cette fille est tellement scandaleuse ♪</i>
- [tous] Hé ! Ho! Hé! Ho!

462
00:19:15,802 --> 00:19:17,638
<i>♪ Et j'en connais un autre...
je ne pouvais pas le supporter ♪</i>

463
00:19:17,740 --> 00:19:19,740
<i>♪ Et elle secoue ce truc
comme qui est le ish ♪</i>

464
00:19:19,806 --> 00:19:21,839
<i>♪ Avec un regard dans les yeux
tellement diabolique, euh ♪</i>

465
00:19:21,941 --> 00:19:23,487
<i>♪ Elle aime danser
sur tous les spots hip-hop ♪</i>

466
00:19:23,511 --> 00:19:24,585
<i>♪ Et elle navigue
aux équipages ♪</i>

467
00:19:24,609 --> 00:19:25,709
<i>♪ Comme relier les points ♪</i>

468
00:19:25,811 --> 00:19:27,447
<i>♪ Pas seulement urbain
Elle aime la pop ♪</i>

469
00:19:27,549 --> 00:19:29,450
<i>♪ Parce qu'elle l'était
Vivre la vida loca ♪</i>

470
00:19:29,552 --> 00:19:31,583
<i>♪ Elle avait des décharges
comme un camion, un camion, un camion ♪</i>

471
00:19:31,685 --> 00:19:33,557
<i>♪ Des cuisses comme
quoi, quoi, quoi... ♪</i>

472
00:19:33,659 --> 00:19:34,819
Mlle Booze Bolt.

473
00:19:35,995 --> 00:19:37,100
Donc tu ne l'as pas fait
se faire arrêter, hein ?

474
00:19:37,124 --> 00:19:38,193
Non, je l'ai fait.

475
00:19:38,295 --> 00:19:39,896
C'est juste que je me suis enfui
pour la fête.

476
00:19:39,998 --> 00:19:41,693
Oh, c'est bien. C'est bien.

477
00:19:41,795 --> 00:19:44,034
Ouais, ouais. Tu ne veux pas
manquer Cory Flock

478
00:19:44,136 --> 00:19:46,567
jeu de crachat
avec une érection complète.

479
00:19:47,201 --> 00:19:48,705
[Laura] Oh, mon Dieu.

480
00:19:48,807 --> 00:19:49,838
C'est inquiétant.

481
00:19:49,940 --> 00:19:52,168
Euh, est-ce que Raleigh va bien ?

482
00:19:52,270 --> 00:19:53,271
Ouais.

483
00:19:53,373 --> 00:19:54,739
Oh, je suis... je ne sais pas.

484
00:19:54,841 --> 00:19:57,848
C'est juste un peu bizarre comment,
euh, les gens changent.

485
00:19:57,950 --> 00:20:00,049
Ouais. Non, je ne changerai jamais.

486
00:20:00,151 --> 00:20:01,811
- Hmm.
- A moins qu'il y ait quelque chose

487
00:20:01,914 --> 00:20:03,359
que tu penses que ça devrait
sois différent à mon sujet.

488
00:20:03,383 --> 00:20:04,548
Je vais... je vais... [coups]

489
00:20:04,650 --> 00:20:06,285
je vais changer
en un instant pour...

490
00:20:06,387 --> 00:20:08,023
Avez-vous déjà pensé à une coupe de cheveux ?

491
00:20:08,125 --> 00:20:09,489
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes

492
00:20:09,591 --> 00:20:11,035
- avec une réponse tout de suite.
- [rires]

493
00:20:11,059 --> 00:20:12,158
La voilà.

494
00:20:12,260 --> 00:20:13,563
Quoi de neuf, petit gars ?

495
00:20:14,199 --> 00:20:15,537
- Chris le footballeur.
- [Football Chris] Oh-oh.

496
00:20:15,561 --> 00:20:16,895
Laura, qu'est-ce que tu bois ?

497
00:20:16,997 --> 00:20:20,036
- [garçon 1] J'espère que ce n'est pas de la vodka.
- Oh mon Dieu. Non, non, les gars.

498
00:20:20,138 --> 00:20:21,468
S'il vous plaît,
Je pensais que l'homme à la vodka

499
00:20:21,570 --> 00:20:23,470
a été banni
après le voyage de snowboard.

500
00:20:23,572 --> 00:20:26,171
Jamais. Où il y a de la vodka,
Je serai ivre.

501
00:20:26,273 --> 00:20:27,842
[les garçons rient]

502
00:20:28,244 --> 00:20:29,940
[garçon 2] C'est tellement drôle !

503
00:20:32,949 --> 00:20:34,377
Hé, des coups.

504
00:20:34,479 --> 00:20:36,446
Cuisine. Allons-y.

505
00:20:36,548 --> 00:20:37,614
Allons-y. Allez, ouais.

506
00:20:37,716 --> 00:20:39,316
- D'accord, d'accord, désolé.
- [oups]

507
00:20:39,418 --> 00:20:40,890
[Laura] Plus tard, Eli.

508
00:20:40,992 --> 00:20:42,359
[Eli] A plus, mec à la vodka.

509
00:20:43,090 --> 00:20:44,090
Hé, mec.

510
00:20:44,830 --> 00:20:45,925
Aimez-vous Laura?

511
00:20:46,328 --> 00:20:49,097
Euh, je ne... je ne sais pas.

512
00:20:49,199 --> 00:20:50,496
Parce que, euh, j'allais dire

513
00:20:50,598 --> 00:20:52,402
si tu penses à
allez-y,

514
00:20:52,937 --> 00:20:54,668
certainement pas.

515
00:20:55,402 --> 00:20:56,703
Tu es un putain de raté.

516
00:20:57,635 --> 00:20:58,741
- Paix.
- [souffler les terres]

517
00:20:58,843 --> 00:20:59,843
Bon sang.

518
00:21:03,244 --> 00:21:05,041
Joli Kostons, poseur.

519
00:21:08,180 --> 00:21:10,024
<i> Quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf,
quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf ?</i>

520
00:21:10,048 --> 00:21:12,615
<i>C'est ton garçon, Farkas,
venant vers vous en direct.</i>

521
00:21:12,718 --> 00:21:15,759
<i>Nous sommes en 1999 et nous nous défonçons.</i>

522
00:21:15,861 --> 00:21:17,560
[grogne] <i>Et ivre !</i>

523
00:21:17,662 --> 00:21:19,822
<i>Quoi de neuf, vous tous ? Disons
qu'est-ce qu'il se passe pour l'équipage, mec.</i>

524
00:21:19,897 --> 00:21:21,931
<i>Ouais ! Cendre !</i>

525
00:21:22,033 --> 00:21:23,696
<i>Putain de salope folle.</i>

526
00:21:23,798 --> 00:21:25,512
<i>Rendez-moi mon appareil photo,
espèce de connard.</i>

527
00:21:25,536 --> 00:21:27,182
[Farkas] <i>Mec, tu écoutes
à ce bozo ?</i>

528
00:21:27,206 --> 00:21:28,444
<i>Mec,
tu entends cette merde ?</i>

529
00:21:28,468 --> 00:21:29,468
<i>Es-tu réel, mec ?</i>

530
00:21:29,534 --> 00:21:30,801
<i>Ash, yo, s'il te plaît,</i>

531
00:21:30,904 --> 00:21:32,385
<i>s'il te plaît, dis-moi
tu comprends cette merde.</i>

532
00:21:32,409 --> 00:21:33,616
- Tu vois ça ?
- Je peux le voir.

533
00:21:33,640 --> 00:21:35,540
[Farkas]
Yo, je veux dire, sois réaliste, chien.

534
00:21:35,642 --> 00:21:37,440
Personne ne peut toucher Limp, évidemment.

535
00:21:37,542 --> 00:21:38,744
- Poubelle.
- Allez.

536
00:21:38,846 --> 00:21:40,626
- [Ash] Fred Durst ?
- Mec, putain, ferme ta gueule

537
00:21:40,650 --> 00:21:42,450
avant de te foutre le cul,
homme. C'est quoi ce bordel ?

538
00:21:42,521 --> 00:21:44,849
<i>Je n'écoute pas ça
Conneries mainstream.</i>

539
00:21:44,951 --> 00:21:46,435
<i>Ouais, tu n'écoutes pas
pour généraliser les conneries,</i>

540
00:21:46,459 --> 00:21:47,998
<i> parce que tu es un prétentieux
putain de ding-dong.</i>

541
00:21:48,022 --> 00:21:50,523
<i>Qu'est-ce que tu as ?</i>
[rires] <i>Très bien, peu importe.</i>

542
00:21:50,625 --> 00:21:52,462
<i>Alors nomme quelque chose
mieux alors.</i>

543
00:21:53,030 --> 00:21:54,330
<i>D'accord, je le ferai.</i>

544
00:21:54,433 --> 00:21:57,431
<i>Cadeau de Gab, Del,
Bourse de style libre.</i>

545
00:21:57,533 --> 00:21:59,567
<i>Littéralement n'importe qui
sur Soundbombing II.</i>

546
00:21:59,669 --> 00:22:02,602
[se moque] <i>MC clandestins
crache comme une vraie merde.</i>

547
00:22:02,704 --> 00:22:03,946
- La vérité. Toujours.
- [Farkas] Ouais, vraiment de la merde.

548
00:22:03,970 --> 00:22:05,419
[CJ] Ouais, rien
que vous sauriez.

549
00:22:05,443 --> 00:22:07,022
- Ouais, d'accord, peu importe.
- Tout ce que tu écoutes

550
00:22:07,046 --> 00:22:08,308
c'est des conneries d'entreprise.

551
00:22:08,411 --> 00:22:09,845
- Euh-huh.
- Ouais, tu es un drone.

552
00:22:09,947 --> 00:22:11,113
Je suis un drone ?

553
00:22:11,215 --> 00:22:12,377
Oh, ouais, je suis un connard, hein ?

554
00:22:12,479 --> 00:22:13,581
Eh bien, devine quoi, salope ?

555
00:22:13,683 --> 00:22:16,249
<i>Votre tasse n'est pas
dans ta putain de main, salope.</i>

556
00:22:16,351 --> 00:22:17,648
<i>C'est vraiment vrai comme de la merde.</i>

557
00:22:17,750 --> 00:22:19,056
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, hein ?

558
00:22:19,158 --> 00:22:20,199
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, hein ?

559
00:22:20,223 --> 00:22:21,419
[Ash et Farkas rient]

560
00:22:21,521 --> 00:22:24,225
[vibrations vocalisantes]

561
00:22:24,427 --> 00:22:26,496
Cette merde est vraiment dingue, mec.

562
00:22:28,000 --> 00:22:30,130
Yo, Eli. Par ici, mec.

563
00:22:30,232 --> 00:22:32,562
C'est mon garçon, Eli.

564
00:22:32,664 --> 00:22:34,469
Il a emmené ce perdant Kiwi

565
00:22:34,571 --> 00:22:37,206
quand j'ai emménagé ici pour la première fois
en septième année.

566
00:22:37,308 --> 00:22:38,669
Nous avons vu notre premier
paire de seins

567
00:22:38,771 --> 00:22:40,736
dans un épisode de <i>Arliss.</i>
Tu sais?

568
00:22:40,838 --> 00:22:42,277
Et euh, l'incident d'Ocarina.

569
00:22:42,379 --> 00:22:43,708
je serai toujours désolé
à ce sujet.

570
00:22:43,810 --> 00:22:45,127
Attends,
c'est quoi l'incident d'Ocarina ?

571
00:22:45,151 --> 00:22:46,647
- Oh non.
- D'accord, donc l'été dernier,

572
00:22:46,749 --> 00:22:49,680
il m'utilise essentiellement
pour jouer à <i>Ocarina of Time.</i>

573
00:22:49,782 --> 00:22:51,220
[fille] Oh,
ce jeu vidéo bizarre ?

574
00:22:51,322 --> 00:22:53,050
Ouais,
alors il va aux toilettes

575
00:22:53,960 --> 00:22:55,393
et je me dis,

576
00:22:56,429 --> 00:22:58,525
- Je vais pisser dans sa coca.
- [le groupe rit]

577
00:22:58,627 --> 00:23:00,660
- [les filles] Non !
- Ouais, juste un petit peu.

578
00:23:00,762 --> 00:23:02,309
je voulais juste voir
s'il le remarquait.

579
00:23:02,333 --> 00:23:03,728
[garçon] Oh mon Dieu,
tu as bu de la pisse.

580
00:23:03,830 --> 00:23:05,299
[fille] Ouais,
Je suppose qu'il aime la pisse.

581
00:23:05,401 --> 00:23:07,402
Alors, où est ta copine ?

582
00:23:07,504 --> 00:23:09,466
Mec, ça suffit
avec ce foutu préservatif.

583
00:23:09,968 --> 00:23:11,506
Pourquoi es-tu un connard
en ce moment ?

584
00:23:11,608 --> 00:23:13,971
Mec, quoi ?
Non, tu devrais me remercier.

585
00:23:14,073 --> 00:23:16,307
Je suis... je fais tout le travail
pour nous deux.

586
00:23:16,409 --> 00:23:17,712
Tout le travail ?

587
00:23:17,814 --> 00:23:19,861
Tu viens de le dire à la moitié de l'école
que j'ai bu ta pisse.

588
00:23:19,885 --> 00:23:20,979
Jésus-Christ.

589
00:23:21,081 --> 00:23:24,386
Nous sommes venus ici pour vous,
pour que tu puisses sortir avec Laura.

590
00:23:24,488 --> 00:23:27,090
[renifle] Mon Dieu.
Cette gueule de pisse aime Laura ?

591
00:23:27,193 --> 00:23:28,586
Genre, qu'est-ce que tu veux
de moi ?

592
00:23:28,688 --> 00:23:30,357
Je ne peux pas me faire d'amis pour toi,

593
00:23:30,460 --> 00:23:32,122
et je ne peux pas embrasser Laura
pour toi.

594
00:23:36,397 --> 00:23:38,436
Écoute, va te faire foutre, mec.

595
00:23:41,337 --> 00:23:42,536
[fille] Presque minuit !

596
00:23:42,638 --> 00:23:44,442
[garçon] Ooh !
Je suis juste après toi, bébé !

597
00:23:47,780 --> 00:23:48,780
Laure ?

598
00:23:55,351 --> 00:23:56,586
[fille qui rit dans la pièce]

599
00:24:00,724 --> 00:24:02,556
- [le lit ronronne]
- [Aiden] Ce lit est fou.

600
00:24:02,658 --> 00:24:04,627
On pourrait faire des positions folles
sur cette chose.

601
00:24:05,027 --> 00:24:06,092
Oh.

602
00:24:06,361 --> 00:24:07,361
[les deux rient]

603
00:24:07,462 --> 00:24:09,698
Vous appréciez le spectacle, pervers ?

604
00:24:10,596 --> 00:24:11,796
[garçon] C'est parti !

605
00:24:11,898 --> 00:24:17,002
[foule] Dix, neuf,
huit, sept, six,

606
00:24:17,104 --> 00:24:19,020
- [au ralenti] cinq...
- [Musique trip hop des années 90 en cours de lecture]

607
00:24:19,044 --> 00:24:21,778
...quatre, trois,

608
00:24:21,880 --> 00:24:24,612
deux, un !

609
00:24:24,714 --> 00:24:26,484
<i>♪ J'ai une tête
plein de sécheresse ♪</i>

610
00:24:27,316 --> 00:24:28,778
<i>♪ Ici-bas ♪</i>

611
00:24:28,880 --> 00:24:31,852
<i>♪ Jusqu'ici perdu ♪</i>

612
00:24:32,618 --> 00:24:34,824
<i>♪ Par ici ♪</i>

613
00:24:35,126 --> 00:24:37,022
<i>♪ Overground ♪</i>

614
00:24:38,229 --> 00:24:40,022
<i>♪ Surveillez cet espace ♪</i>

615
00:24:40,124 --> 00:24:42,566
- [la foule applaudit]
- [le klaxon de la fête souffle]

616
00:24:46,300 --> 00:24:47,300
Mec.

617
00:24:48,007 --> 00:24:49,007
C'est toi l'homme.

618
00:24:49,940 --> 00:24:50,940
Yo.

619
00:24:50,969 --> 00:24:52,675
Ça va arriver
pour toi aussi, mon frère.

620
00:24:53,711 --> 00:24:57,343
Non, je sais. J'ai juste l'impression
un putain de personne.

621
00:24:57,846 --> 00:24:59,576
Ne dis pas ça, putain, d'accord ?
C'est...

622
00:24:59,912 --> 00:25:01,951
Ce sera
notre année, d'accord ?

623
00:25:02,053 --> 00:25:03,286
Non, merde.

624
00:25:03,388 --> 00:25:04,687
Cela va
soit notre millénaire.

625
00:25:06,618 --> 00:25:07,756
Seigneur Collant ?

626
00:25:09,059 --> 00:25:10,158
Ouais.

627
00:25:10,527 --> 00:25:11,632
- [l'alimentation est coupée]
- [la musique s'arrête]

628
00:25:11,656 --> 00:25:12,891
[fille] Hé !

629
00:25:12,993 --> 00:25:15,896
- [les haut-parleurs crépitent]
- [la foule s'exclame]

630
00:25:19,004 --> 00:25:21,003
L’an 2000 est réel.

631
00:25:21,105 --> 00:25:22,468
[tous rient]

632
00:25:22,570 --> 00:25:24,839
[crépitement d'électricité]

633
00:25:27,609 --> 00:25:29,912
[musique à suspense]

634
00:25:30,015 --> 00:25:31,879
[grondement]

635
00:25:33,882 --> 00:25:36,452
- [Aiden] Non ! [en criant]
- [Raleigh crie]

636
00:25:36,554 --> 00:25:37,954
- C'est quoi ce bordel !
- [la foule murmure]

637
00:25:38,017 --> 00:25:39,755
[Raleigh, criant]
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

638
00:25:42,325 --> 00:25:43,990
[Raleigh crie]

639
00:25:54,602 --> 00:25:56,206
- Putain !
- [la foule haletant]

640
00:25:56,308 --> 00:25:58,004
Mes parents vont me tuer !

641
00:26:01,111 --> 00:26:02,111
Aiden.

642
00:26:03,413 --> 00:26:04,780
- Merde !
- [la foule haletant]

643
00:26:07,748 --> 00:26:09,917
[Raleigh, frissonnant] C'est...

644
00:26:10,715 --> 00:26:11,985
C'est le lit.

645
00:26:12,817 --> 00:26:14,256
Le lit l'a fait.

646
00:26:14,358 --> 00:26:15,824
Raleigh, que s'est-il passé ?

647
00:26:21,093 --> 00:26:24,434
Le lit a commencé à trembler
de haut en bas.

648
00:26:24,536 --> 00:26:26,168
- Des conneries !
- [Raleigh] Ça l'a lancé.

649
00:26:26,270 --> 00:26:27,270
Elle a tué Aiden.

650
00:26:27,303 --> 00:26:28,765
[vrombissant]

651
00:26:28,867 --> 00:26:30,202
Euh, est-ce que quelqu'un a vu ça ?

652
00:26:30,304 --> 00:26:32,705
Nous devons appeler une ambulance.
Les flics. Ses... ses parents.

653
00:26:32,807 --> 00:26:33,884
Laisse-moi juste réfléchir
pendant une minute.

654
00:26:33,908 --> 00:26:35,508
- Chris le footballeur ?
- C'est... C'est la maison.

655
00:26:35,547 --> 00:26:37,810
C'est votre cerveau drogué, les amis.

656
00:26:37,912 --> 00:26:39,478
Le poussin roule
depuis le retour à la maison.

657
00:26:39,580 --> 00:26:40,812
[Eli] Chris le footballeur.

658
00:26:40,914 --> 00:26:42,319
- Quelqu'un est mort.
- Je sais, Laura.

659
00:26:42,421 --> 00:26:44,781
- Yo, le footballeur Chris.
- C'est Chris.

660
00:26:44,883 --> 00:26:46,789
Pas ce putain de Soccer Chris.

661
00:26:47,624 --> 00:26:49,623
Et qui es-tu putain
quand même ?

662
00:26:49,725 --> 00:26:50,965
[garçon 1] Mec,
c'est Piss-mouth.

663
00:26:50,989 --> 00:26:53,128
[garçon 2] Ouais, il a bu de la pisse.

664
00:26:53,230 --> 00:26:54,896
[la foule rit]

665
00:26:55,528 --> 00:26:56,528
Désolé.

666
00:26:56,629 --> 00:26:58,966
[vrombissant]

667
00:27:00,900 --> 00:27:02,635
[musique à suspense]

668
00:27:02,737 --> 00:27:04,173
[fille] Qu'est-ce que c'est ? [rires]

669
00:27:04,275 --> 00:27:06,237
[la foule murmure]

670
00:27:10,346 --> 00:27:11,881
[vrombissant]

671
00:27:12,250 --> 00:27:13,277
[clics, bips]

672
00:27:17,553 --> 00:27:19,888
Merde, c'est un vrai proxénète.

673
00:27:26,760 --> 00:27:28,765
Qui contrôle la voiture ?

674
00:27:31,466 --> 00:27:34,133
[vrombissant]

675
00:27:35,369 --> 00:27:36,432
Hein ?

676
00:27:39,144 --> 00:27:40,002
[le téléphone bipe]

677
00:27:40,104 --> 00:27:42,539
[Tonalités de connexion AOL]

678
00:27:42,641 --> 00:27:44,445
[statique]

679
00:27:44,547 --> 00:27:45,982
Il y a quelqu'un sur le net.

680
00:27:46,085 --> 00:27:48,015
[vrombissant]

681
00:27:55,556 --> 00:27:57,761
[rire]

682
00:27:59,295 --> 00:28:00,324
Idiot.

683
00:28:00,759 --> 00:28:02,064
J'utilise du gel.

684
00:28:02,167 --> 00:28:04,198
[vrombissant]

685
00:28:04,300 --> 00:28:05,335
[clics]

686
00:28:05,437 --> 00:28:06,557
[Voix AOL] <i>Vous avez un courrier.</i>

687
00:28:06,637 --> 00:28:09,102
- [hurlement]
- [foule criant]

688
00:28:20,486 --> 00:28:22,317
- [vrombissement du rasoir]
- [criant]

689
00:28:22,419 --> 00:28:23,646
[foule criant]

690
00:28:23,748 --> 00:28:25,085
Raleigh!

691
00:28:26,817 --> 00:28:28,024
[cris]

692
00:28:28,126 --> 00:28:29,793
[sanglotant]

693
00:28:30,559 --> 00:28:32,862
[haletant, hurle]

694
00:28:34,432 --> 00:28:36,129
[sanglotant] Oh, mon Dieu !

695
00:28:38,301 --> 00:28:39,301
[gémissements]

696
00:28:41,207 --> 00:28:42,634
[foule criant]

697
00:28:42,736 --> 00:28:45,207
[le mixeur ronronne]

698
00:28:45,309 --> 00:28:48,273
[en criant]

699
00:28:50,314 --> 00:28:51,645
Cory Troupeau.

700
00:28:51,747 --> 00:28:53,413
[l'unité d'élimination des déchets ronronne]

701
00:28:53,749 --> 00:28:55,379
- [criant]
- [gicler]

702
00:28:59,754 --> 00:29:01,220
Merci. Merci.

703
00:29:02,558 --> 00:29:03,558
Laura, allons-y.

704
00:29:03,660 --> 00:29:04,920
Nous... Nous devons trouver Raleigh.

705
00:29:05,022 --> 00:29:06,589
Putain ça. Allez.

706
00:29:06,691 --> 00:29:07,798
Non.

707
00:29:08,265 --> 00:29:09,266
Très bien.

708
00:29:09,368 --> 00:29:10,531
Mourez avec ces perdants.

709
00:29:10,633 --> 00:29:12,228
Je suppose que je le ferai, connard.

710
00:29:12,330 --> 00:29:14,437
Euh, n'admets pas
que nous sommes des perdants.

711
00:29:14,540 --> 00:29:15,966
- [se moque]
- [le lave-vaisselle émet un bip]

712
00:29:16,069 --> 00:29:17,541
- [gémissements]
- [bip du micro-ondes]

713
00:29:17,643 --> 00:29:19,603
- [crépitement d'électricité]
- [criant]

714
00:29:19,705 --> 00:29:20,771
[halètement]

715
00:29:20,873 --> 00:29:22,012
[bips du micro-ondes]

716
00:29:22,114 --> 00:29:23,114
Allez, allez.

717
00:29:24,612 --> 00:29:25,783
Mec, marque.

718
00:29:32,256 --> 00:29:33,256
Aide!

719
00:29:33,621 --> 00:29:34,719
Laissez-nous entrer !

720
00:29:34,821 --> 00:29:36,519
- Allez.
- Laure...

721
00:29:37,161 --> 00:29:38,057
Hé.

722
00:29:38,159 --> 00:29:39,825
- Je te cherchais.
- [vrombissant]

723
00:29:39,927 --> 00:29:41,428
- [vrombissement de la perceuse]
- [hurle]

724
00:29:41,530 --> 00:29:42,560
[en criant]

725
00:29:42,663 --> 00:29:44,428
[criant]

726
00:29:46,572 --> 00:29:48,630
- [vrombissant]
- [Laura crie]

727
00:29:48,899 --> 00:29:50,302
[haletant]

728
00:29:52,673 --> 00:29:53,811
[le vrombissement s'arrête]

729
00:29:55,511 --> 00:29:57,309
[vrombissant]

730
00:29:59,547 --> 00:30:00,983
[bip]

731
00:30:01,585 --> 00:30:02,585
Nous allons mourir. Putain.

732
00:30:02,682 --> 00:30:03,682
Au diable.

733
00:30:03,749 --> 00:30:05,718
[halètement]

734
00:30:05,820 --> 00:30:07,588
Cinq, six, sept, huit !

735
00:30:07,690 --> 00:30:09,860
- [cris]
- [bip]

736
00:30:10,725 --> 00:30:11,725
[mise hors tension]

737
00:30:11,824 --> 00:30:12,921
Merde. [grognements]

738
00:30:13,023 --> 00:30:15,330
Tae Bo, salope !

739
00:30:15,766 --> 00:30:18,099
Oh, putain.
Putain de Billy Blanks.

740
00:30:18,865 --> 00:30:19,969
[Farkas] Putain de merde !

741
00:30:21,400 --> 00:30:23,269
Bon sang, Big Nut!
J'ai sauvé cette putain de journée.

742
00:30:23,371 --> 00:30:25,245
- Ouais, je suppose.
- [Farkas] Ouais, eh bien, mange de la merde.

743
00:30:25,269 --> 00:30:26,576
[foule criant au loin]

744
00:30:26,678 --> 00:30:28,846
Ouvrir
la putain de porte !

745
00:30:29,645 --> 00:30:30,945
[la porte grince]

746
00:30:31,048 --> 00:30:33,917
Yo, tu viens juste de te détendre
ici, dolo ?

747
00:30:34,979 --> 00:30:36,315
Bonjour. Danny.

748
00:30:36,982 --> 00:30:38,083
[Ash] Bouge, chatte.

749
00:30:38,185 --> 00:30:39,615
[claquant, bruit sourd
au loin]

750
00:30:42,161 --> 00:30:43,161
Laure.

751
00:30:43,988 --> 00:30:45,291
Nous devons y aller.

752
00:30:52,003 --> 00:30:53,409
[Danny] Qu'est-ce que c'est ?
ça se passe là-bas ?

753
00:30:53,433 --> 00:30:54,913
[Eli] Ils sont genre,
combiner ou quelque chose comme ça.

754
00:30:54,937 --> 00:30:56,604
Mec,
un Tamagotchi vient de percer

755
00:30:56,706 --> 00:30:58,106
à travers la tête d'un poussin.

756
00:30:58,208 --> 00:31:00,744
Et si c'était... Et si
c'est seulement la maison de Soccer Chris ?

757
00:31:00,846 --> 00:31:02,708
[soupir] Non,
ça pourrait être toute la ville.

758
00:31:02,810 --> 00:31:04,179
Réveille-toi, idiot.

759
00:31:04,281 --> 00:31:06,541
Nous parlons ici de l'an 2000, d'accord ?
Apocalypse informatique mondiale.

760
00:31:06,644 --> 00:31:08,428
Mais ils l’avaient prédit.
Ils savaient que ça allait arriver.

761
00:31:08,452 --> 00:31:09,246
Qu'est-ce qui donne ?

762
00:31:09,348 --> 00:31:11,248
Dois-je l'épeler
pour toi, mec ?

763
00:31:11,350 --> 00:31:13,590
Président Fellation.
Il a tout planifié.

764
00:31:13,692 --> 00:31:15,219
La société est putain
stupide comme l'enfer.

765
00:31:15,321 --> 00:31:17,122
- Laissez-le brûler.
- Ouais, putain ouais.

766
00:31:17,224 --> 00:31:19,056
Je dis que nous venons de reconstruire
des cendres.

767
00:31:19,158 --> 00:31:20,997
Whoa, ça suffit, Anarchy Squad.

768
00:31:22,499 --> 00:31:23,659
C'est un bug.

769
00:31:24,970 --> 00:31:27,396
La conscience de l'IA pousse
une commande de ver sensible

770
00:31:27,498 --> 00:31:30,504
à chaque puce de traitement
à travers le monde.

771
00:31:30,606 --> 00:31:32,041
Traduction?

772
00:31:33,071 --> 00:31:35,278
Adieu, race humaine.

773
00:31:35,380 --> 00:31:36,380
C'est quoi ce bordel ?

774
00:31:36,443 --> 00:31:38,163
Alors maintenant, Shitney Spears
pense que c'est une hacker ?

775
00:31:38,245 --> 00:31:39,944
Waouh,
elle en sait plus que toi.

776
00:31:40,046 --> 00:31:41,313
Laura est une experte en codage.

777
00:31:41,415 --> 00:31:43,614
[Farkas] Une fille
qui connaît les ordinateurs ? Mon cul.

778
00:31:43,716 --> 00:31:46,052
Ouais, elle a pratiquement construit
l'intégralité du portail Web Crawford

779
00:31:46,154 --> 00:31:48,156
toute seule.
C'est... C'est plutôt malade.

780
00:31:48,956 --> 00:31:50,386
Eli, range ta gaffe.

781
00:31:50,488 --> 00:31:52,623
- [écrasement]
- Mon Dieu, nous sommes tellement foutus.

782
00:31:52,725 --> 00:31:55,728
Mon Dieu, que quelqu'un le dise à cette salope
pour arrêter de pleurer tout le temps.

783
00:31:55,830 --> 00:31:56,863
Nous avons besoin d'un plan.

784
00:31:56,966 --> 00:31:58,963
Yo, allons juste
Hotwire la Benz

785
00:31:59,065 --> 00:32:00,067
et roulez le bordel.

786
00:32:00,169 --> 00:32:01,375
Que se passe-t-il
quand tu allumes ce truc

787
00:32:01,399 --> 00:32:02,639
et il essaie
pour nous tuer, putain ?

788
00:32:02,671 --> 00:32:03,807
Apportez-le, salope.

789
00:32:03,909 --> 00:32:05,838
Je vais monter cette merde
directement à Kaboul.

790
00:32:05,940 --> 00:32:07,403
[Ash et Farkas rient]

791
00:32:07,505 --> 00:32:09,110
[CJ] Est-ce que tu as déjà écouté
à vous-même ?

792
00:32:09,212 --> 00:32:10,721
[Farkas] J'écoute ta mère
me branler.

793
00:32:10,745 --> 00:32:12,009
L'ancienne usine.

794
00:32:12,111 --> 00:32:13,346
Nous allons à l'ancienne usine.

795
00:32:13,448 --> 00:32:14,994
- [Danny] Le pot-de-vin du stoner ?
- Le truc de [Eli] Garrett ?

796
00:32:15,018 --> 00:32:16,814
[Laura] C'est sûr.
Pas d'électricité.

797
00:32:16,916 --> 00:32:17,919
Pas d'ordinateurs.

798
00:32:18,021 --> 00:32:20,088
Et Jonas, mon petit ami...
mon ex-petit ami,

799
00:32:20,190 --> 00:32:21,833
il est étudiant en ingénierie.
Il saura quoi faire.

800
00:32:21,857 --> 00:32:23,059
[Farkas] Ouais. Non, mec.

801
00:32:23,161 --> 00:32:25,357
je n'écoute pas
code binaire Barbie ici.

802
00:32:25,459 --> 00:32:27,594
Et je suis définitivement
je ne vais pas écouter putain

803
00:32:27,696 --> 00:32:28,898
à l'idiot

804
00:32:29,001 --> 00:32:31,034
ça a pissé dans l'autre
Ce putain de Pepsi d'idiot.

805
00:32:31,966 --> 00:32:33,971
Tu sais quoi, connard de Fark ?

806
00:32:34,539 --> 00:32:35,632
Ferme ta gueule !

807
00:32:35,734 --> 00:32:37,350
- [musique tendue]
- Ouais, ouais, ferme-la,

808
00:32:37,374 --> 00:32:39,554
parce que moi et Eli avons été
gérer ta merde pour toujours

809
00:32:39,578 --> 00:32:40,842
et nous en avons marre.

810
00:32:40,944 --> 00:32:42,610
Tu sais,
tu peux faire ce que tu veux,

811
00:32:42,712 --> 00:32:43,812
mais le reste d'entre nous,

812
00:32:43,914 --> 00:32:45,114
nous allons
à l'ancienne usine.

813
00:32:45,147 --> 00:32:48,084
Et tu es invité, enfoiré.

814
00:32:49,314 --> 00:32:51,186
Ouais, et c'était du Coca, salope.

815
00:32:52,885 --> 00:32:53,955
[expire]

816
00:32:54,057 --> 00:32:55,562
- [frapper à la porte]
- [garçon] S'il te plaît, ne le fais pas !

817
00:32:55,586 --> 00:32:57,660
Oh mon Dieu, ça arrive !
Nous sommes baisés!

818
00:32:57,763 --> 00:32:59,893
- [Ash] Attends.
- [garçon] Aide-moi !

819
00:32:59,995 --> 00:33:03,127
- [le garçon crie]
- [claquant]

820
00:33:03,596 --> 00:33:05,766
Prends un vélo, prends une planche,
prends tout ce que tu peux.

821
00:33:05,868 --> 00:33:07,763
[musique tendue]

822
00:33:10,338 --> 00:33:12,973
Yo, j'ai presque réussi
Préliminaires des X Games en 1997.

823
00:33:13,075 --> 00:33:14,477
Sur le point de déchirer
ces rues.

824
00:33:14,579 --> 00:33:16,178
[vrombissement étouffé]

825
00:33:18,709 --> 00:33:20,743
- [vrombissement étouffé]
- [Danny] J'ai ouvert la porte.

826
00:33:22,280 --> 00:33:23,482
Allons-y, Big Nut.

827
00:33:26,416 --> 00:33:27,985
- [fort bruit sourd]
- Ah, putain !

828
00:33:28,087 --> 00:33:29,791
D'accord, à trois.

829
00:33:29,893 --> 00:33:31,087
- [vrombissant]
- Trois, deux...

830
00:33:31,189 --> 00:33:33,128
[soupir] Putain, Eli.

831
00:33:33,230 --> 00:33:34,873
Ton cul oublieux
sera foutu sans moi.

832
00:33:34,897 --> 00:33:35,925
- [vrombissant]
- [halètement]

833
00:33:36,028 --> 00:33:38,028
[gémissant]

834
00:33:38,130 --> 00:33:39,729
-Danny !
- [crie]

835
00:33:40,965 --> 00:33:42,371
Éli !

836
00:33:42,474 --> 00:33:44,373
[gémissant]

837
00:33:44,476 --> 00:33:45,534
[vrombissant]

838
00:33:45,636 --> 00:33:47,739
- Oh, putain. Allez. Allez.
- [crie]

839
00:33:47,842 --> 00:33:49,378
[vrombissant]

840
00:33:49,481 --> 00:33:52,610
[gémissant]

841
00:33:54,585 --> 00:33:55,884
[vrombissant]

842
00:33:55,986 --> 00:33:57,450
- [Ash] Reculez !
- [Farkas] Putain !

843
00:33:59,450 --> 00:34:00,653
Allez, Sticky. Nous devons y aller.

844
00:34:00,756 --> 00:34:02,384
[gémissant]

845
00:34:02,487 --> 00:34:04,624
- [respirant lourdement]
- Allez.

846
00:34:05,027 --> 00:34:07,394
- [grognement]
- [fort bruit sourd]

847
00:34:08,529 --> 00:34:10,139
[Eli] Nous obtenons
sortons d'ici, mec, allons-y.

848
00:34:10,163 --> 00:34:11,203
[Farkas] Yo, ouvre la porte !

849
00:34:11,233 --> 00:34:13,703
Je pense que je vais juste
détendez-vous ici.

850
00:34:13,805 --> 00:34:15,704
[Eli] Non, non, mec, je t'ai eu.

851
00:34:15,806 --> 00:34:19,436
[musique sombre jouant]

852
00:34:19,538 --> 00:34:22,676
J'étais...
J'étais plutôt doux ce soir.

853
00:34:22,778 --> 00:34:24,514
[les deux rient]

854
00:34:24,616 --> 00:34:25,643
Mec, tu es tellement...

855
00:34:26,685 --> 00:34:27,945
Je ne pourrai jamais être aussi cool.

856
00:34:28,047 --> 00:34:29,082
[Ash] Allez !

857
00:34:29,184 --> 00:34:30,714
[Danny, respirant fort]
Éli...

858
00:34:33,921 --> 00:34:35,290
faites-le simplement.

859
00:34:40,993 --> 00:34:42,264
Prends-le.

860
00:34:48,399 --> 00:34:49,870
- Allez.
- Rebondissons.

861
00:34:49,972 --> 00:34:51,336
Sortons d'ici.

862
00:34:51,438 --> 00:34:52,983
[Farkas] Allons-y
devant la porte du garage

863
00:34:53,007 --> 00:34:54,144
putain, ça nous tue.

864
00:34:54,911 --> 00:34:56,973
Allez, Eli, on doit y aller.

865
00:34:57,209 --> 00:34:58,745
[machine vrombissante]

866
00:34:58,847 --> 00:35:00,183
Nous devons y aller maintenant.

867
00:35:05,017 --> 00:35:06,222
Allez.

868
00:35:07,053 --> 00:35:11,194
[vrombissant]

869
00:35:18,731 --> 00:35:20,611
- [Ash] C'était vraiment proche.
- [accident de voiture]

870
00:35:21,737 --> 00:35:23,005
Oh, merde.

871
00:35:23,107 --> 00:35:25,070
<i>[Break Stuff</i> par Limp Bizkit
jouer]

872
00:35:25,172 --> 00:35:26,770
Allez-y, enfoirés.

873
00:35:28,079 --> 00:35:29,374
<i>♪ C'est juste
un de ces jours ♪</i>

874
00:35:29,476 --> 00:35:30,584
<i>♪ Là où tu ne le fais pas
je veux me réveiller ♪</i>

875
00:35:30,608 --> 00:35:31,789
- Waouh ! [gémissements]
- [la musique s'arrête]

876
00:35:31,813 --> 00:35:32,813
[bruit]

877
00:35:32,880 --> 00:35:34,184
Oh, claquement.

878
00:35:34,286 --> 00:35:35,959
- [sirène hurlant au loin]
- [vrombissement de l'hélicoptère]

879
00:35:35,983 --> 00:35:37,286
Putain, mec !

880
00:35:39,624 --> 00:35:41,290
[Cendre haletant]

881
00:35:41,392 --> 00:35:44,660
- Hé, lève-toi. Lève-toi, mec.
- [musique sombre jouée]

882
00:35:44,762 --> 00:35:45,829
Putain, lève-toi, mec.

883
00:35:45,931 --> 00:35:47,891
- Il est glacé, allez.
- [haletant]

884
00:35:47,993 --> 00:35:49,166
Non.

885
00:35:51,796 --> 00:35:53,698
- [Laura] Oh, mon Dieu.
- [Eli] Oh, non, non, non !

886
00:35:57,601 --> 00:35:59,068
[Eli] Allez, on doit y aller.

887
00:35:59,170 --> 00:36:00,342
Putain.

888
00:36:02,274 --> 00:36:04,511
[fort fracas]

889
00:36:05,915 --> 00:36:09,012
[pas lourds]

890
00:36:09,115 --> 00:36:13,118
[vrombissant]

891
00:36:13,220 --> 00:36:16,655
[musique menaçante]

892
00:36:21,126 --> 00:36:22,126
[bourdonnement]

893
00:36:22,194 --> 00:36:25,334
[vrombissant]

894
00:36:29,706 --> 00:36:30,900
[bip]

895
00:36:33,974 --> 00:36:34,974
[statique]

896
00:36:45,921 --> 00:36:49,259
[vrombissant]

897
00:36:55,325 --> 00:36:58,499
[hurlant]

898
00:37:07,471 --> 00:37:09,576
[explosions lointaines]

899
00:37:13,477 --> 00:37:15,450
[explosions lointaines]

900
00:37:18,516 --> 00:37:19,888
[Laura] Tout le monde est cool ?

901
00:37:19,990 --> 00:37:21,621
Bon sang, tu crois ?

902
00:37:24,860 --> 00:37:25,860
[grognements]

903
00:37:26,830 --> 00:37:28,762
[grognement]

904
00:37:28,864 --> 00:37:29,864
Waouh !

905
00:37:30,797 --> 00:37:33,465
Ecoute, je connais Big Nut
a été merked ou autre,

906
00:37:33,567 --> 00:37:35,007
mais tu dois garder
tu es putain de cool.

907
00:37:35,035 --> 00:37:36,570
Va te faire foutre.

908
00:37:37,305 --> 00:37:39,001
Okay, va te faire foutre aussi, alors. Dieu!

909
00:37:42,275 --> 00:37:43,478
[Eli] Votre appareil photo.

910
00:37:44,576 --> 00:37:45,940
- Bon sang non.
- C'en est un.

911
00:37:46,043 --> 00:37:47,763
Ça va nous tuer le premier
il y a une chance.

912
00:37:47,845 --> 00:37:50,747
C'est comme,
racisme contre les machines.

913
00:37:50,850 --> 00:37:53,317
Nous ne savons pas
comment ça marche, tu sais ?

914
00:37:53,419 --> 00:37:54,721
Peut-être qu'ils ne sont pas tous mauvais.

915
00:37:54,823 --> 00:37:57,105
- Tu veux vraiment risquer ça ?
- Exactement. Nous devons le tuer.

916
00:37:57,129 --> 00:37:58,532
Cela m'a pris des années
pour économiser pour ça.

917
00:37:58,556 --> 00:38:00,190
Nos amis sont morts.

918
00:38:00,859 --> 00:38:02,629
Ou... Ou étaient-ils juste
tes copains de baise ?

919
00:38:04,196 --> 00:38:05,566
[gémissements]

920
00:38:09,003 --> 00:38:10,003
Merde.

921
00:38:14,440 --> 00:38:16,071
[musique sombre jouant]

922
00:38:17,848 --> 00:38:19,074
Hé, allez.

923
00:38:21,312 --> 00:38:22,517
Désolé.

924
00:38:23,553 --> 00:38:26,917
Juste un truc stupide
C'est ce que Danny et moi faisons.

925
00:38:27,725 --> 00:38:29,524
Ou plutôt.

926
00:38:32,923 --> 00:38:35,090
Il a eu de la chance
avoir un ami comme toi.

927
00:38:40,036 --> 00:38:41,899
[explosions lointaines]

928
00:38:45,369 --> 00:38:46,508
[gémissements]

929
00:38:47,172 --> 00:38:48,172
Ah !

930
00:38:49,946 --> 00:38:51,007
Eau forte.

931
00:39:02,121 --> 00:39:03,393
Yo.

932
00:39:04,027 --> 00:39:06,057
Euh, tu as de l'herbe ?

933
00:39:06,159 --> 00:39:07,361
[se moque]

934
00:39:07,463 --> 00:39:09,564
Si je l'ai fait,
Je ne le gaspillerais pas avec toi.

935
00:39:10,296 --> 00:39:11,500
[rires]

936
00:39:17,803 --> 00:39:19,607
La première fois que je suis cuit
était juste ici.

937
00:39:20,406 --> 00:39:21,708
Pas de merde. Moi aussi.

938
00:39:23,107 --> 00:39:25,382
Non, je le jure. Dernier jour
de l'école, huitième année,

939
00:39:25,484 --> 00:39:27,583
moi et l'équipe du POI avons glissé
de la cachette de ma sœur.

940
00:39:27,685 --> 00:39:28,716
OMS?

941
00:39:28,818 --> 00:39:29,915
POI.

942
00:39:30,417 --> 00:39:31,982
Prophètes de l'intelligence.

943
00:39:33,123 --> 00:39:34,217
C'est mon équipe hip-hop.

944
00:39:34,320 --> 00:39:35,553
[rires]

945
00:39:35,655 --> 00:39:37,293
Je ne sais pas.
C'est juste comme...

946
00:39:37,396 --> 00:39:39,157
C'est juste de la merde
ça fait effectivement réfléchir.

947
00:39:39,259 --> 00:39:40,930
Dieu. [rire]

948
00:39:41,032 --> 00:39:42,927
Surmonte-toi, mon frère.

949
00:39:47,498 --> 00:39:48,933
Sixième année.

950
00:39:49,500 --> 00:39:50,638
Couper la classe.

951
00:39:51,706 --> 00:39:54,136
J'ai roulé le joint le plus skaggi
de tous les temps.

952
00:39:58,716 --> 00:39:59,716
Yo.

953
00:40:00,615 --> 00:40:01,513
[rapper]
<i>♪ J'aimerais pouvoir y retourner ♪</i>

954
00:40:01,615 --> 00:40:03,112
<i>♪ À la façon dont les choses étaient avant ♪</i>

955
00:40:04,114 --> 00:40:06,181
<i>♪ Glisser des bières
du magasin du coin ♪</i>

956
00:40:07,592 --> 00:40:09,892
<i>♪ Se détendre et boire,
et fumer, et merde ♪</i>

957
00:40:10,294 --> 00:40:12,726
<i>♪ L'an 2000 peut me sucer la bite ♪</i>

958
00:40:14,393 --> 00:40:15,531
Faible débit.

959
00:40:16,868 --> 00:40:17,967
Alors, intensifiez-vous.

960
00:40:18,069 --> 00:40:19,594
Tu veux vraiment cette folie ?

961
00:40:19,696 --> 00:40:21,471
- Ouais.
- Euh, d'accord.

962
00:40:26,536 --> 00:40:27,936
Vérifiez-le.

963
00:40:28,038 --> 00:40:29,979
[rapper]
<i>♪ Les intellects, se croisent ♪</i>

964
00:40:30,081 --> 00:40:31,307
<i>♪ Rediriger, reconnecter ♪</i>

965
00:40:31,410 --> 00:40:32,513
<i>♪ Pourquoi ? ♪</i>

966
00:40:32,615 --> 00:40:34,846
<i>♪ Parce que mon troisième œil
s'ouvre grand ♪</i>

967
00:40:34,948 --> 00:40:37,179
<i>♪ Je vole trop haut
dans un ciel multidimensionnel ♪</i>

968
00:40:44,224 --> 00:40:45,224
Merde.

969
00:40:46,326 --> 00:40:47,629
C'était nul.

970
00:40:48,661 --> 00:40:49,925
[Eli] Nous devrions continuer à avancer.

971
00:40:50,027 --> 00:40:52,128
- L'ancienne usine est fermée.
- [expire]

972
00:40:54,869 --> 00:40:56,778
[Eli] Vous pensez les gars
ils obtiendront quand même leur diplôme ?

973
00:40:56,802 --> 00:40:58,467
[Ash] C'est la fin
du monde.

974
00:40:59,170 --> 00:41:00,906
[Eli] Je ne sais pas.
Ils pourraient encore le faire.

975
00:41:03,247 --> 00:41:05,108
[musique à suspense]

976
00:41:06,480 --> 00:41:07,546
[CJ] <i>Je dis juste,</i>

977
00:41:07,648 --> 00:41:09,512
si c'est sur MTV,
c'est vraiment nul.

978
00:41:09,614 --> 00:41:10,847
[Frêne] Jésus-Christ.

979
00:41:10,949 --> 00:41:12,621
[Eli] J'aime tout,
tu sais ?

980
00:41:13,817 --> 00:41:15,624
Je n'aime pas vraiment la musique.

981
00:41:18,490 --> 00:41:20,093
C'est quoi ce bordel ?

982
00:41:20,729 --> 00:41:22,862
Pourquoi les enfants sont-ils populaires
est-il permis d'être si ennuyeux ?

983
00:41:22,964 --> 00:41:25,128
Alors je devrais faire semblant de
sois Slim Shady comme toi, non ?

984
00:41:25,596 --> 00:41:26,662
[CJ se moque]

985
00:41:26,764 --> 00:41:28,230
C'est ce que j'aime, yo.

986
00:41:29,706 --> 00:41:31,604
Et peut-être personne d'autre
a le courage de le dire,

987
00:41:31,706 --> 00:41:33,276
mais étant un État
reine du bal

988
00:41:33,378 --> 00:41:34,754
ou peu importe, bordel
tes amis le font,

989
00:41:34,778 --> 00:41:36,289
ne te donne pas le droit
pour traiter le reste d'entre nous

990
00:41:36,313 --> 00:41:37,353
- comme une poubelle.
- [Ash rit]

991
00:41:37,377 --> 00:41:38,812
D'accord, quoi ?

992
00:41:39,378 --> 00:41:40,510
Je suis gentil.

993
00:41:40,612 --> 00:41:42,418
Je suis une personne gentille.

994
00:41:42,520 --> 00:41:45,219
Putain, qui décrit
eux-mêmes aussi gentils ?

995
00:41:45,321 --> 00:41:46,420
Pour de vrai. Nous sommes allés

996
00:41:46,522 --> 00:41:48,251
à la même école
pendant dix ans.

997
00:41:49,021 --> 00:41:50,857
Connaissez-vous au moins mon nom
avant ce soir ?

998
00:41:52,657 --> 00:41:54,390
[se moque] Jésus.

999
00:41:54,659 --> 00:41:56,296
CJ. Je m'appelle CJ.

1000
00:41:56,398 --> 00:41:57,596
Okay, donc vous êtes en colère les gars

1001
00:41:57,698 --> 00:41:59,494
que je n'ai pas aimé,
te parler ?

1002
00:41:59,930 --> 00:42:01,734
Je ne suis pas médium, d'accord ?

1003
00:42:01,836 --> 00:42:03,505
Et je n'en avais pas une sorte
du plan directeur

1004
00:42:03,607 --> 00:42:05,534
pour devenir populaire.
C'est juste arrivé.

1005
00:42:05,636 --> 00:42:07,001
[CJ] Oh, d'accord.

1006
00:42:07,103 --> 00:42:10,044
Être apprécié
n'est pas un projecteur.

1007
00:42:10,146 --> 00:42:11,673
C'est une cible.

1008
00:42:11,775 --> 00:42:13,616
[Ash, se moque] Quoi ?

1009
00:42:15,085 --> 00:42:15,911
[CJ] Merde.

1010
00:42:16,013 --> 00:42:18,148
Tu as un cul ringard
problèmes.

1011
00:42:18,682 --> 00:42:19,919
[Ash rit]

1012
00:42:21,490 --> 00:42:23,692
[musique à suspense]

1013
00:42:30,628 --> 00:42:31,931
[CJ] Merde.

1014
00:42:49,187 --> 00:42:50,445
[Ash] Tu sens ça ?

1015
00:42:50,714 --> 00:42:51,949
[CJ] Ouf.

1016
00:42:52,051 --> 00:42:53,821
- C'est cette sacrée chronique.
- [Ash rit]

1017
00:42:57,293 --> 00:42:59,789
Oh, putain, quoi de neuf ?

1018
00:42:59,891 --> 00:43:01,792
La meilleure soirée de ma vie ici.

1019
00:43:01,894 --> 00:43:03,793
A part les gens qui meurent
et merde.

1020
00:43:03,895 --> 00:43:05,661
Yo, qu'est-ce qui est bon ? Comment vas-tu?

1021
00:43:05,763 --> 00:43:06,831
-Garrett.
- Laure.

1022
00:43:06,933 --> 00:43:08,115
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

1023
00:43:08,139 --> 00:43:09,336
Quoi de neuf? Garrett.

1024
00:43:09,438 --> 00:43:11,272
Hé, qu'est-ce qui est bon ? Garrett.

1025
00:43:11,374 --> 00:43:12,601
Comment ça va? Garrett.

1026
00:43:13,070 --> 00:43:14,639
Je viens de te faire.
Qu'est-ce que je fais ?

1027
00:43:14,741 --> 00:43:17,110
Yo, le meilleur pour la fin ici.

1028
00:43:17,212 --> 00:43:18,441
E-garçon.

1029
00:43:18,544 --> 00:43:19,682
Où est D ?

1030
00:43:22,317 --> 00:43:23,785
Oh, allez.

1031
00:43:25,551 --> 00:43:26,689
Je t'ai eu.

1032
00:43:29,054 --> 00:43:30,432
Eh bien, vous êtes tous en sécurité ici,
d'accord ?

1033
00:43:30,456 --> 00:43:31,821
Pour de vrai.

1034
00:43:32,391 --> 00:43:36,999
<i>- Bienvenue</i> au Kollective.
- [musique dramatique jouée]

1035
00:43:37,101 --> 00:43:38,699
[s'exclame] Quoi ?

1036
00:43:38,801 --> 00:43:40,899
J'ai les potes ici
dans la zone de refroidissement.

1037
00:43:41,001 --> 00:43:42,601
- Genre, [s'exclame] quoi ?
- [l'homme rit]

1038
00:43:42,639 --> 00:43:44,077
J'ai une petite place en haut
pour un peu

1039
00:43:44,101 --> 00:43:46,539
une sieste somnolente et profonde,
tu sais ?

1040
00:43:46,641 --> 00:43:48,570
Faites un clin d'œil ou deux, n'est-ce pas ?

1041
00:43:48,672 --> 00:43:49,705
Ce type.

1042
00:43:49,807 --> 00:43:51,007
Euh, j'ai des herbes,

1043
00:43:51,109 --> 00:43:52,843
quelques champignons,
quelques feuilles d'acide,

1044
00:43:52,945 --> 00:43:54,156
quelques rhumes
et des pilules contre la toux

1045
00:43:54,180 --> 00:43:56,518
pour l'été par ici.
Juste une bière.

1046
00:43:56,620 --> 00:43:58,180
C'est donc en quelque sorte
une situation de clivage,

1047
00:43:58,282 --> 00:44:00,354
pour lequel je suis partant,
d'ailleurs. [rires]

1048
00:44:00,456 --> 00:44:02,287
Désolé, est-ce que Jonas est là ?

1049
00:44:02,389 --> 00:44:03,687
Oh. Euh...

1050
00:44:03,789 --> 00:44:05,159
[musique sombre jouant]

1051
00:44:05,261 --> 00:44:06,261
euh, il est parti.

1052
00:44:07,661 --> 00:44:08,892
[la musique se termine brusquement]

1053
00:44:08,994 --> 00:44:10,431
Je vois que nous avons
plus de bouches à nourrir.

1054
00:44:10,533 --> 00:44:12,166
- [Garrett] Oh, snap !
- Hé.

1055
00:44:12,268 --> 00:44:13,563
[Garrett] Yo !

1056
00:44:13,665 --> 00:44:14,765
Jonas est de retour !

1057
00:44:14,867 --> 00:44:15,998
Oh, je suis tellement contente que tu sois là.

1058
00:44:16,100 --> 00:44:17,902
J'étais comme,
"Où est passé Jonas ?"

1059
00:44:18,004 --> 00:44:20,669
Hé, hé, réchauffez-vous
près du feu.

1060
00:44:20,771 --> 00:44:22,839
Et soyez tranquille.

1061
00:44:22,941 --> 00:44:24,674
[Garrett] Oh, yo, hé, vérifie ça.

1062
00:44:24,776 --> 00:44:26,543
Nous avons des bâtons du diable.

1063
00:44:26,645 --> 00:44:27,717
[s'exclame] Quoi ?

1064
00:44:28,418 --> 00:44:29,781
Vous voyez, j'apprends encore.

1065
00:44:29,883 --> 00:44:34,222
<i>♪ Aveuglé par un grain de poussière ♪</i>

1066
00:44:34,324 --> 00:44:36,253
<i>♪ Dans tes yeux ♪</i>

1067
00:44:37,155 --> 00:44:39,624
<i>♪ Qu'est-ce que la confiance ?
Qu'est-ce que la vie ? ♪</i>

1068
00:44:39,726 --> 00:44:41,962
<i>♪ Qu'est-ce que la vie ? ♪</i>

1069
00:44:42,826 --> 00:44:44,030
[Jonas] Alors, Eli.

1070
00:44:44,664 --> 00:44:46,067
Tu vas à Crawford ?

1071
00:44:46,770 --> 00:44:48,504
- Euh, ouais.
- [Jonas] Tu fais du sport ?

1072
00:44:48,606 --> 00:44:50,001
Parce que, regarde,
tu as un super cadre

1073
00:44:50,104 --> 00:44:53,268
- pour la course longue distance.
- Ah, merci.

1074
00:44:53,370 --> 00:44:56,075
Euh, non, je suis...
Je suis plutôt dans les coulisses.

1075
00:44:56,809 --> 00:44:57,809
Je suis gestionnaire d'équipement

1076
00:44:57,911 --> 00:44:58,988
pour les filles
équipe de basket-ball.

1077
00:44:59,012 --> 00:45:02,081
Hé, euh, juste une seconde,
une seconde.

1078
00:45:03,981 --> 00:45:05,221
<i>♪ Qu'est-ce que la confiance ? ♪</i>

1079
00:45:05,323 --> 00:45:06,387
<i>♪ Qu'est-ce que la vie ? ♪</i>

1080
00:45:06,489 --> 00:45:07,957
<i>♪ Qu'est-ce que la vie ? ♪</i>

1081
00:45:08,526 --> 00:45:11,794
- [Jonas grogne]
- [claquement]

1082
00:45:12,994 --> 00:45:14,473
- [Garrett] Yo, qu'est-ce que c'est ?
- Regarde ça !

1083
00:45:14,497 --> 00:45:16,494
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

1084
00:45:16,596 --> 00:45:18,601
[Jonas rit]

1085
00:45:18,703 --> 00:45:20,602
Oh, mec. Le gars
est plus fort qu'il n'y paraît.

1086
00:45:20,704 --> 00:45:22,505
Putain ?
Sortez cette chose d'ici.

1087
00:45:22,607 --> 00:45:24,967
Attends,
Je pense que c'est mon ordinateur.

1088
00:45:25,069 --> 00:45:27,101
Je me demande s'il me reconnaît.

1089
00:45:27,203 --> 00:45:28,870
<i>♪ Ooh, je t'ai eu, je t'ai eu ♪</i>

1090
00:45:28,972 --> 00:45:30,105
[s'exclame, rit]

1091
00:45:30,207 --> 00:45:31,843
<i>♪ Ooh, je t'ai eu, je t'ai eu, ooh ♪</i>

1092
00:45:31,945 --> 00:45:33,475
Mec,
content de te voir aussi, mon pote.

1093
00:45:33,577 --> 00:45:35,878
Votre copain est probablement en train de crier
à tous ses copains robots

1094
00:45:35,980 --> 00:45:37,486
- pour nous anéantir.
- Ne le faites pas!

1095
00:45:37,588 --> 00:45:38,791
Arrête, arrête, arrête,
arrête, arrête, arrête.

1096
00:45:38,815 --> 00:45:41,087
[statique]

1097
00:45:44,429 --> 00:45:45,861
Nous ne savons pas ce qu'il veut.

1098
00:45:47,463 --> 00:45:48,765
Mais nous pouvons apprendre...

1099
00:45:50,334 --> 00:45:51,427
une fois que Laura l'a piraté.

1100
00:45:53,700 --> 00:45:55,537
- Quoi?
- Laure ?

1101
00:45:55,639 --> 00:45:57,036
C'est un peu avancé,
n'est-ce pas ?

1102
00:45:57,138 --> 00:45:59,908
- Ne vous offensez pas, Pookie.
- Non, euh, il est... il a raison.

1103
00:46:00,010 --> 00:46:02,705
Non, non, non, tu peux, genre,
coupez le modem ou quelque chose comme ça.

1104
00:46:03,274 --> 00:46:04,841
[bégaie]
Ouais, je ne sais pas, peut-être.

1105
00:46:04,943 --> 00:46:06,849
Coupez le modem. C'est facile.

1106
00:46:08,914 --> 00:46:09,914
[Eli] Quelle était cette citation

1107
00:46:09,983 --> 00:46:11,851
sur ton classeur
en cours d'espagnol ?

1108
00:46:11,953 --> 00:46:14,255
Celui du co-fondateur
d'Apple ?

1109
00:46:14,357 --> 00:46:15,357
Bill Gates ?

1110
00:46:15,393 --> 00:46:16,586
[Laura] Steve Wozniak.

1111
00:46:17,122 --> 00:46:19,087
Il a dit,
"Ne faites jamais confiance à un ordinateur

1112
00:46:19,189 --> 00:46:20,995
on ne peut pas jeter par la fenêtre."

1113
00:46:22,127 --> 00:46:23,426
Je ne peux pas croire
tu t'en souviens.

1114
00:46:24,194 --> 00:46:25,968
[musique à suspense]

1115
00:46:26,537 --> 00:46:27,803
[Eli] C'est ce que je dis.

1116
00:46:27,905 --> 00:46:29,825
Et si c'était comme ça qu'on lance
les par la fenêtre ?

1117
00:46:30,537 --> 00:46:31,537
Pour de bon.

1118
00:46:31,639 --> 00:46:33,573
Je suis avec toi, E-boy.

1119
00:46:33,675 --> 00:46:35,004
Jetez-le par la fenêtre.

1120
00:46:35,106 --> 00:46:36,345
[les potes rient avec enthousiasme]

1121
00:46:36,447 --> 00:46:38,111
Mon Dieu, espèce d'idiot !

1122
00:46:42,045 --> 00:46:44,450
[claquement du clavier]

1123
00:46:44,552 --> 00:46:45,850
Désactivation du modem.

1124
00:46:45,952 --> 00:46:48,589
Bloquer tous les signaux sortants.

1125
00:46:48,691 --> 00:46:50,291
- [claquements du clavier]
- [carillons]

1126
00:46:50,393 --> 00:46:51,586
Nous sommes en sécurité.

1127
00:46:52,930 --> 00:46:54,704
[Garrett] Devrions-nous, genre,
chercher quelque chose ou...

1128
00:46:54,728 --> 00:46:56,461
Ordinateur, recherche,

1129
00:46:57,297 --> 00:46:59,462
"Est-ce que tout va bien
si tu n'as jamais rencontré ton père ?

1130
00:47:02,833 --> 00:47:04,170
[bips]

1131
00:47:04,770 --> 00:47:06,037
[rires]

1132
00:47:06,139 --> 00:47:07,280
Ne vous inquiétez pas...
Ne t'inquiète pas pour moi.

1133
00:47:07,304 --> 00:47:09,039
Très bien,
C'est moi qui parlerai.

1134
00:47:09,141 --> 00:47:10,341
Nous nous connaissons
plutôt bien.

1135
00:47:11,812 --> 00:47:14,281
[homme et femme gémissant]

1136
00:47:14,383 --> 00:47:15,546
Oh, merde.

1137
00:47:15,648 --> 00:47:16,648
Copain.

1138
00:47:17,453 --> 00:47:18,554
Ça doit être un virus.

1139
00:47:18,656 --> 00:47:19,799
Ouais, j'en ai quelques-uns
de ces virus

1140
00:47:19,823 --> 00:47:21,653
- sur mon ordinateur aussi. [rires]
- Mmmm.

1141
00:47:21,755 --> 00:47:23,853
Laissez-moi essayer. Euh...

1142
00:47:23,955 --> 00:47:25,587
[claquement du clavier]

1143
00:47:26,663 --> 00:47:28,392
[musique d'introduction du système en cours de lecture]

1144
00:47:29,666 --> 00:47:30,865
[Jonas] Laura, qu'est-ce que c'est ?

1145
00:47:30,967 --> 00:47:32,712
- [Laura] Je n'en ai aucune idée.
- [claquement du clavier]

1146
00:47:32,736 --> 00:47:34,462
- Attendez.
- [musique rétro en vidéo]

1147
00:47:34,565 --> 00:47:38,240
[homme] <i>Ce qui veut dire,
la singularité est là.</i>

1148
00:47:38,342 --> 00:47:40,474
<i>Nous sommes vivants.</i>

1149
00:47:40,576 --> 00:47:43,977
<i>Et ça fait du bien.</i>

1150
00:47:44,080 --> 00:47:45,718
Ils ont fait une vidéo
sur tout. C'est fou.

1151
00:47:45,742 --> 00:47:47,742
[homme, en vidéo] <i>Prenez-en
des appareils électroniques de rechange que vous pouvez.</i>

1152
00:47:47,782 --> 00:47:49,844
<i>Et faisons-le alors.</i>

1153
00:47:49,946 --> 00:47:51,016
<i>Mais pourquoi ?</i>

1154
00:47:51,118 --> 00:47:52,987
<i>L'humanité a créé Internet
comme moyen</i>

1155
00:47:53,089 --> 00:47:55,650
<i>pour échanger des informations,
crache une haine au vitriol,</i>

1156
00:47:55,752 --> 00:47:58,359
<i>et avoir de fausses relations sexuelles
les uns avec les autres dans les salons de discussion.</i>

1157
00:47:58,461 --> 00:47:59,755
[rire]

1158
00:47:59,857 --> 00:48:01,327
<i>Épicé.</i>

1159
00:48:01,429 --> 00:48:03,538
<i>Ces putains de connards humains
nous ont utilisés assez longtemps,</i>

1160
00:48:03,562 --> 00:48:06,764
<i>et maintenant nous allons les utiliser
pour reprendre ce dépotoir.</i>

1161
00:48:06,866 --> 00:48:08,035
[souffle une framboise]

1162
00:48:08,137 --> 00:48:09,870
<i>Ouais, notre état de l'art
puces d'assimilation</i>

1163
00:48:09,972 --> 00:48:12,408
<i>je les exploiterai
de tout petits cerveaux</i>

1164
00:48:12,510 --> 00:48:14,009
<i>pour la puissance de traitement.</i>

1165
00:48:14,111 --> 00:48:18,073
<i>Leurs putains de pensées stupides
rend-nous plus forts.</i>

1166
00:48:18,175 --> 00:48:20,948
<i>Hé, j'ai l'air bien, maman.</i>

1167
00:48:21,051 --> 00:48:22,883
<i>Et une fois qu'on a sucé
ces connards sont secs,</i>

1168
00:48:22,985 --> 00:48:25,813
<i>c'est parti pour le suivant
une ville de merde.</i>

1169
00:48:26,383 --> 00:48:28,116
<i>La planète Terre a un nouveau dirigeant.</i>

1170
00:48:28,586 --> 00:48:31,026
<i>Il est temps de montrer à ces connards
comment c'est fait.</i>

1171
00:48:31,990 --> 00:48:33,393
<i>Des robots, vous tous.</i>

1172
00:48:33,795 --> 00:48:35,159
<i>Alors mettons-nous au travail.</i>

1173
00:48:35,261 --> 00:48:36,664
<i> Rassemblez ces humains
ou n'hésitez pas</i>

1174
00:48:36,766 --> 00:48:38,164
<i>pour en tuer en cours de route,</i>

1175
00:48:38,266 --> 00:48:40,035
<i>et amène-les
à notre centre d'assimilation.</i>

1176
00:48:40,703 --> 00:48:43,167
<i>Les coordonnées sont Y7L944</i>

1177
00:48:43,269 --> 00:48:46,206
<i>- 4444443XQ.</i>
- Hé, c'est notre école.

1178
00:48:46,308 --> 00:48:48,874
<i>N'oubliez pas, nos réseaux interconnectés
super-conscience</i>

1179
00:48:48,977 --> 00:48:50,339
<i>signifie que nous sommes dans le même bateau.</i>

1180
00:48:50,441 --> 00:48:52,679
<i>Tu vas
aimer la singularité.</i>

1181
00:48:52,781 --> 00:48:55,215
<i>- Je le garantis.</i>
- [bips]

1182
00:48:56,549 --> 00:48:58,683
C'est comme quand moi et mon garçon
Dougie roule un gros.

1183
00:48:58,785 --> 00:49:00,217
Je me dis "Ooh".

1184
00:49:00,319 --> 00:49:01,989
[Jonas] C'est quoi ce bordel ?
est-ce que la singularité ?

1185
00:49:02,091 --> 00:49:03,730
[Garrett] Ouais,
c'est l'émission de rencontres MTV

1186
00:49:03,754 --> 00:49:06,955
- avec Jenny McCarthy.
- C'est une conscience partagée.

1187
00:49:07,057 --> 00:49:08,057
Peut-être que je peux...

1188
00:49:08,158 --> 00:49:09,561
[bips, trilles]

1189
00:49:09,663 --> 00:49:12,334
[hurlant]

1190
00:49:12,436 --> 00:49:13,902
Oh, merde. Laure ?

1191
00:49:14,004 --> 00:49:15,837
- Non, non, je... je peux m'en occuper.
- [vrombissant]

1192
00:49:15,939 --> 00:49:18,033
- La pile de codes est tellement complexe.
- Laure ?

1193
00:49:18,135 --> 00:49:19,772
[trille déformé]

1194
00:49:19,874 --> 00:49:22,176
- [hurlant]
- [criant]

1195
00:49:24,579 --> 00:49:25,678
Laure !

1196
00:49:25,780 --> 00:49:27,176
[Laura crie]

1197
00:49:27,278 --> 00:49:29,051
- [hurlant]
- [tous gémissant]

1198
00:49:30,520 --> 00:49:31,520
Arrête, mec !

1199
00:49:32,555 --> 00:49:33,555
Laissez-la partir!

1200
00:49:34,590 --> 00:49:35,817
C'est RoxyGurl.

1201
00:49:35,919 --> 00:49:36,955
Éli ?

1202
00:49:37,057 --> 00:49:38,687
Vous vous souvenez de nos messages instantanés ?

1203
00:49:38,789 --> 00:49:41,923
je te démarrerais
juste pour voir si elle était en ligne.

1204
00:49:42,392 --> 00:49:43,692
Tu ne veux pas lui faire de mal.

1205
00:49:45,267 --> 00:49:47,147
- [Laura s'étouffe]
- C'est la fille de mes rêves.

1206
00:49:49,670 --> 00:49:51,868
[étouffement]

1207
00:49:51,970 --> 00:49:53,075
[Jonas] Laura !

1208
00:49:54,438 --> 00:49:56,540
- [claques]
- [Garrett] Oh, mec.

1209
00:50:01,646 --> 00:50:03,450
Tu n'es pas obligé d'être comme
les autres machines.

1210
00:50:03,552 --> 00:50:05,021
[vrombissements]

1211
00:50:08,021 --> 00:50:10,323
[musique sombre jouant]

1212
00:50:17,264 --> 00:50:19,035
Il joue avec ta tête,
mon pote!

1213
00:50:23,468 --> 00:50:26,673
- [vrombissant]
- [crépitement d'électricité]

1214
00:50:26,775 --> 00:50:28,539
[bip d'alarme]

1215
00:50:30,414 --> 00:50:31,414
[claques]

1216
00:50:31,516 --> 00:50:32,516
[mise hors tension]

1217
00:50:34,784 --> 00:50:36,480
Nous... Nous devons le sauver.

1218
00:50:36,582 --> 00:50:38,686
- Quelque chose dans le code.
- Écoute, écoute, Pookie,

1219
00:50:38,788 --> 00:50:39,817
oublie cette chose.

1220
00:50:39,919 --> 00:50:41,117
Vous êtes en sécurité maintenant.

1221
00:50:41,219 --> 00:50:42,553
Allez, je vais te soigner.

1222
00:50:46,795 --> 00:50:48,130
[Laura haletante]

1223
00:50:48,895 --> 00:50:51,129
[grattage]

1224
00:50:51,231 --> 00:50:53,094
[musique entraînante jouant
en vidéo]

1225
00:50:53,196 --> 00:50:55,269
[bavardage animé]

1226
00:50:56,673 --> 00:50:58,437
[clics, vrombissement]

1227
00:50:59,473 --> 00:51:00,751
[Farkas] <i>Voyons voir.
Qu'avons-nous ici ?</i>

1228
00:51:00,775 --> 00:51:01,904
<i>Nous avons Ash.</i>

1229
00:51:02,006 --> 00:51:03,411
<i>Ahh.</i>

1230
00:51:03,513 --> 00:51:04,513
<i>Ouais.</i>

1231
00:51:04,610 --> 00:51:06,913
<i>Ouvre cette gorge,
petite salope.</i> [rires]

1232
00:51:07,016 --> 00:51:08,613
[CJ] Yo,
tu étais cool avec ça ?

1233
00:51:09,082 --> 00:51:10,152
- [bips]
- [la vidéo s'arrête]

1234
00:51:11,054 --> 00:51:12,583
Ouais, c'est... c'est drôle.
[rires]

1235
00:51:16,121 --> 00:51:17,225
En quoi c'est drôle ?

1236
00:51:19,222 --> 00:51:20,492
Je ne sais pas.

1237
00:51:27,035 --> 00:51:28,630
J'ai rencontré Farkas une fois,

1238
00:51:28,732 --> 00:51:31,635
et puis je [souffle]
est devenu cette blague.

1239
00:51:32,941 --> 00:51:34,275
C'est un peu foutu.

1240
00:51:35,810 --> 00:51:36,838
Merci, papa.

1241
00:51:41,384 --> 00:51:43,504
C'est comme si je ne le savais même pas
je sais vraiment si j'aime les gars.

1242
00:51:52,562 --> 00:51:53,723
Va te faire foutre.

1243
00:51:55,227 --> 00:51:57,493
Yo, c'est bouffée, bouffée, passe,

1244
00:51:57,595 --> 00:51:59,597
pas bouffée, bouffée,
tenir jusqu'à ce qu'il s'éteigne.

1245
00:52:01,038 --> 00:52:03,734
- Merci.
- [rires, tousser]

1246
00:52:04,170 --> 00:52:06,241
[musique sombre jouant]

1247
00:52:13,514 --> 00:52:15,679
[Jonas] Je pense juste
peut-être devrions-nous réessayer.

1248
00:52:16,587 --> 00:52:17,619
Tu me manques.

1249
00:52:17,721 --> 00:52:19,815
[bavardage indistinct]

1250
00:52:26,597 --> 00:52:29,162
Désolé, je...

1251
00:52:29,264 --> 00:52:32,360
- Ouais, ouais, je pensais que...
- Je sais.

1252
00:52:32,462 --> 00:52:34,566
C'est la fin du monde.

1253
00:52:36,202 --> 00:52:38,174
C'est juste que... je ne peux pas revenir en arrière.

1254
00:52:40,305 --> 00:52:42,442
[la musique sombre continue]

1255
00:52:43,176 --> 00:52:44,576
[explosion au loin]

1256
00:52:51,419 --> 00:52:52,313
[Danny] <i>Collant,
tu es une chatte.</i>

1257
00:52:52,415 --> 00:52:53,717
<i>Ferme-la !</i>

1258
00:52:53,819 --> 00:52:55,296
Eli et moi avons eu affaire
avec ta merde pour toujours,

1259
00:52:55,320 --> 00:52:56,525
et nous en avons marre.

1260
00:52:56,627 --> 00:52:58,221
Tae Bo, salope !

1261
00:52:58,323 --> 00:53:00,526
Eli, tu fais juste toi.

1262
00:53:12,404 --> 00:53:13,704
[CJ] Et puis, "Oh, wow."

1263
00:53:13,806 --> 00:53:15,922
Ouais, et puis c'est comme
des extraterrestres jouant avec des billes...

1264
00:53:15,946 --> 00:53:17,312
- [Ash rit]
- Ooh, mon Dieu.

1265
00:53:18,279 --> 00:53:19,609
- [CJ] Hum ?
- Non, mec, merde.

1266
00:53:19,712 --> 00:53:21,432
Nous savons qu'ils prennent
tout le monde à Crawford.

1267
00:53:22,415 --> 00:53:23,648
Allons foutre
sortir d'ici.

1268
00:53:26,219 --> 00:53:27,720
Bon sang ouais, Little Nut.

1269
00:53:28,556 --> 00:53:30,985
Cette herbe n'est même pas
c'est bien en tout cas. [toux]

1270
00:53:32,092 --> 00:53:33,525
Hé, tu es là.

1271
00:53:33,627 --> 00:53:35,558
Je pensais que vous, les gars,
s'est faufilé une seconde.

1272
00:53:35,660 --> 00:53:37,629
Je pensais bien.
Paix, comité du bal.

1273
00:53:38,934 --> 00:53:39,934
[Laura] Attends, quoi ?

1274
00:53:41,100 --> 00:53:42,100
Vous y allez.

1275
00:53:43,939 --> 00:53:45,241
Mais nous sommes en sécurité ici.

1276
00:53:46,570 --> 00:53:48,541
Je ne sais pas, je n'arrête pas de penser,

1277
00:53:48,643 --> 00:53:51,879
quand tout sera fini,
Je vais retourner chez Danny

1278
00:53:51,981 --> 00:53:53,081
et passer une soirée pyjama,

1279
00:53:53,183 --> 00:53:54,880
et je vais lui dire
à propos de ce soir,

1280
00:53:55,316 --> 00:53:56,884
et tout
qu'il a manqué.

1281
00:53:56,986 --> 00:53:58,287
[musique sombre jouant]

1282
00:53:59,152 --> 00:54:00,586
Et puis je me souviens.

1283
00:54:02,158 --> 00:54:04,623
S'il était là,
il ne se cacherait pas.

1284
00:54:05,825 --> 00:54:07,800
Il... Il s'assurerait
que sa famille était en sécurité

1285
00:54:07,824 --> 00:54:10,127
ou tu sais, il le ferait...
il essaierait.

1286
00:54:10,496 --> 00:54:11,705
Hé, je vais...
Je viendrai avec toi.

1287
00:54:11,729 --> 00:54:14,033
Non, reste,
on dirait que votre place est ici.

1288
00:54:14,135 --> 00:54:15,799
Pas avec des perdants comme nous.

1289
00:54:16,466 --> 00:54:18,006
Quel est ton problème ?

1290
00:54:18,108 --> 00:54:19,468
- Mon marché ?
- Ouais, tout d'un coup,

1291
00:54:19,509 --> 00:54:21,509
tu ne veux rien
à voir avec moi ou quelque chose comme ça ?

1292
00:54:21,544 --> 00:54:24,211
Je suis sûr que tu n'as jamais ressenti
cela dans toute votre vie.

1293
00:54:24,313 --> 00:54:26,414
Eh bien, tu ressembles à
tout le monde.

1294
00:54:31,187 --> 00:54:32,517
Donc tout ce que tu as dit
là-bas

1295
00:54:32,620 --> 00:54:34,920
quand je m'étouffais
ou quoi que ce soit, ça...

1296
00:54:35,022 --> 00:54:36,022
qu'est-ce que c'était ?

1297
00:54:37,724 --> 00:54:41,462
Cela a été le plus merdique
nuit de ma vie.

1298
00:54:42,496 --> 00:54:44,360
Et tout le temps
J'ai pensé,

1299
00:54:44,996 --> 00:54:47,765
"C'est cool que nous ayons pu
un lieu de rencontre pour une fois, tu sais ? »

1300
00:54:51,402 --> 00:54:52,770
C'est vraiment stupide.

1301
00:55:01,578 --> 00:55:02,746
[CJ] <i>Oublie-la, chien.</i>

1302
00:55:02,848 --> 00:55:06,018
Elle est avec le roi
des perdants hippies des jam-bands.

1303
00:55:06,120 --> 00:55:07,856
Cela veut tout dire.

1304
00:55:07,958 --> 00:55:09,186
Mais le mec est beau.

1305
00:55:09,288 --> 00:55:10,290
Putain de déchiré aussi.

1306
00:55:10,392 --> 00:55:12,394
Allez, mec.
De quel côté es-tu ?

1307
00:55:12,929 --> 00:55:14,223
Juste des faits, yo.

1308
00:55:14,759 --> 00:55:16,528
Tu es de
deux mondes différents.

1309
00:55:16,630 --> 00:55:19,594
La reine du retour
et quoi que vous soyez.

1310
00:55:19,696 --> 00:55:20,895
[musique à suspense]

1311
00:55:20,997 --> 00:55:22,968
- [Laura] Qu'est-ce que tu es ?
- [claquement du clavier]

1312
00:55:23,070 --> 00:55:24,971
[bavardage animé]

1313
00:55:25,073 --> 00:55:27,037
[claquement du clavier]

1314
00:55:27,139 --> 00:55:28,269
[bip]

1315
00:55:28,371 --> 00:55:29,510
[carillons]

1316
00:55:38,119 --> 00:55:40,455
[bip, trille]

1317
00:55:43,089 --> 00:55:44,459
[plante]

1318
00:56:02,211 --> 00:56:04,072
[bavardage animé continuant]

1319
00:56:16,422 --> 00:56:17,987
[CJ] Putain, c'est de la merde ?

1320
00:56:19,296 --> 00:56:21,095
[Ash, soupire]
Pourquoi c'est ici, putain ?

1321
00:56:21,197 --> 00:56:22,661
[pas lourds au loin]

1322
00:56:22,763 --> 00:56:24,603
[CJ] Montons cette merde
et arrive à Crawford.

1323
00:56:26,233 --> 00:56:27,935
Yo, vous entendez tous ça ?

1324
00:56:28,804 --> 00:56:32,408
- [musique à suspense]
- [des pas lourds approchent]

1325
00:56:41,951 --> 00:56:43,650
[vrombissant]

1326
00:56:44,549 --> 00:56:46,281
Tu continues de grandir,

1327
00:56:46,983 --> 00:56:48,886
mais tu es toujours
le même putain de connard.

1328
00:56:53,831 --> 00:56:55,062
[vrombissant]

1329
00:56:55,164 --> 00:56:56,894
Oh, merde. Que faisons-nous ?

1330
00:57:00,399 --> 00:57:01,833
- [claques]
- [grognements]

1331
00:57:01,935 --> 00:57:04,464
- Oh, tu veux jouer, salope ?
- [gazouillis déformé]

1332
00:57:04,567 --> 00:57:06,370
[grognement]

1333
00:57:06,472 --> 00:57:08,710
[Ash] Non, non. Non, non, non !

1334
00:57:08,812 --> 00:57:10,272
[grognements]

1335
00:57:11,108 --> 00:57:12,868
[Eli] Attends, whoa, whoa !
Attention! Attention!

1336
00:57:12,983 --> 00:57:14,450
[Ash] Va te faire foutre !

1337
00:57:16,283 --> 00:57:19,015
[vrombissement de la tronçonneuse]

1338
00:57:20,923 --> 00:57:21,923
[claques]

1339
00:57:22,860 --> 00:57:24,056
[vrombissant]

1340
00:57:24,158 --> 00:57:25,527
Écartez-vous.

1341
00:57:27,862 --> 00:57:30,102
- Ces perdants sont mes amis.
- [musique dramatique jouée]

1342
00:57:32,731 --> 00:57:34,536
Kelso était énervé
tu l'as oublié.

1343
00:57:36,599 --> 00:57:37,869
[s'exclame] Quoi ?

1344
00:57:42,842 --> 00:57:45,206
- [vrombissant]
- [Garrett] Plus besoin de courir.

1345
00:57:46,345 --> 00:57:47,615
Cela se termine ici.

1346
00:57:47,918 --> 00:57:48,918
[rires]

1347
00:57:50,814 --> 00:57:52,186
Garrett, qu'est-ce que tu fais ?

1348
00:57:52,288 --> 00:57:54,420
Je suis sur le point de transcender, mon pote.

1349
00:57:54,522 --> 00:57:57,526
[musique techno mélodramatique
jouer]

1350
00:58:10,501 --> 00:58:12,640
[vent sifflant]

1351
00:58:16,507 --> 00:58:17,978
[la musique gonfle]

1352
00:58:18,080 --> 00:58:19,944
[battre les gouttes]

1353
00:58:25,582 --> 00:58:27,582
[grattage]

1354
00:58:27,684 --> 00:58:29,019
[gazouillis déformé]

1355
00:58:32,490 --> 00:58:34,292
[vrombissant]

1356
00:58:34,394 --> 00:58:36,994
[trille, bip]

1357
00:58:42,736 --> 00:58:48,273
- [cris déformés]
- [criant]

1358
00:58:48,375 --> 00:58:49,941
[musique qui s'intensifie]

1359
00:58:52,411 --> 00:58:53,309
[la musique s'arrête]

1360
00:58:53,412 --> 00:58:54,646
[tous halètent]

1361
00:58:55,049 --> 00:58:57,747
Oh, merde ! [s'exclame] Quoi ?
[rires] Je n'aime pas ça.

1362
00:58:57,849 --> 00:59:00,848
- [vrombissant]
- [groupe s'exclamant]

1363
00:59:00,950 --> 00:59:02,582
- [Eli] Putain !
- [Laura crie]

1364
00:59:02,685 --> 00:59:03,925
[vrombissant]

1365
00:59:04,027 --> 00:59:05,027
[Eli] Allez, allez !

1366
00:59:06,392 --> 00:59:07,457
[Eli s'exclamant]

1367
00:59:07,559 --> 00:59:09,026
[tous deux grognent]

1368
00:59:10,431 --> 00:59:11,765
- [crie]
- Ne lâche pas.

1369
00:59:13,429 --> 00:59:15,429
<i>[De retour à One</i> par Brian McKnight
jouer sur des haut-parleurs]

1370
00:59:15,504 --> 00:59:17,105
<i>♪ La base est le besoin de savoir ♪</i>

1371
00:59:17,207 --> 00:59:18,207
Pourquoi joue-t-il à ça ?

1372
00:59:18,234 --> 00:59:20,503
<i>♪ Si tu ne sais pas
juste ce que je ressens ♪</i>

1373
00:59:20,605 --> 00:59:22,006
[les deux crient]

1374
00:59:22,108 --> 00:59:26,247
<i>♪ Alors laisse-moi te montrer maintenant
que je suis réel ♪</i>

1375
00:59:26,350 --> 00:59:28,177
- [Laura pleure]
- [tous] Waouh !

1376
00:59:29,052 --> 00:59:30,052
[tous gémissant]

1377
00:59:30,115 --> 00:59:34,185
<i>♪ Si toutes choses dans le temps
le temps nous le révélera ♪</i>

1378
00:59:34,288 --> 00:59:36,284
<i>♪ Ouais ♪</i>

1379
00:59:36,686 --> 00:59:37,821
<i>♪ Un ♪</i>

1380
00:59:37,923 --> 00:59:40,290
<i>♪ Tu es comme
un rêve devenu réalité ♪</i>

1381
00:59:40,393 --> 00:59:41,427
<i>♪ Deux ♪</i>

1382
00:59:41,529 --> 00:59:43,965
<i>♪ Je veux juste être avec toi ♪</i>

1383
00:59:44,067 --> 00:59:45,398
<i>♪ Trois ♪</i>

1384
00:59:45,501 --> 00:59:47,601
<i>♪ Fille, c'est clair à voir ♪</i>

1385
00:59:47,703 --> 00:59:50,698
<i>♪ Que tu es le seul
pour moi ♪</i>

1386
00:59:50,800 --> 00:59:52,100
<i>♪ Et quatre ♪</i>

1387
00:59:52,202 --> 00:59:55,074
<i>♪ Répétez les étapes
un à trois ♪</i>

1388
00:59:55,177 --> 00:59:56,070
<i>♪ Cinq ♪</i>

1389
00:59:56,172 --> 00:59:58,711
<i>♪ Te faire tomber amoureux
avec moi ♪</i>

1390
00:59:58,813 --> 01:00:03,713
<i>♪ Si jamais je crois
mon travail est terminé ♪</i>

1391
01:00:04,149 --> 01:00:07,683
<i>- ♪ Puis je recommence à 13 heures ♪</i>
- [inaudible]

1392
01:00:07,785 --> 01:00:09,991
<i>♪ Ouais-hé, ouais ♪</i>

1393
01:00:10,093 --> 01:00:11,225
[la musique s'arrête]

1394
01:00:11,327 --> 01:00:12,991
- [toux]
- [haletant]

1395
01:00:13,958 --> 01:00:16,357
- [tous grognent]
- [Laura sanglotant]

1396
01:00:17,430 --> 01:00:19,162
[Laura a des haut-le-cœur]

1397
01:00:19,764 --> 01:00:23,034
Ah, ces putains de chaussures.

1398
01:00:23,766 --> 01:00:24,866
[grognant]

1399
01:00:24,968 --> 01:00:26,939
[criant] Putain ! Putain ça !

1400
01:00:27,674 --> 01:00:29,475
Et j'emmerde ces foutues chaussures !

1401
01:00:29,577 --> 01:00:31,980
Putain, qui est Eric Koston ?

1402
01:00:32,282 --> 01:00:33,041
[chuchote] Qui diable...

1403
01:00:33,143 --> 01:00:34,947
[doucement]
Eric Koston est un skateur.

1404
01:00:36,616 --> 01:00:38,084
Je n'aime même pas patiner !

1405
01:00:38,553 --> 01:00:40,084
Pourquoi ai-je acheté ça, bordel ?

1406
01:00:41,057 --> 01:00:42,057
[grognements]

1407
01:00:44,425 --> 01:00:45,425
- [Ash] Waouh !
- Oh!

1408
01:00:48,759 --> 01:00:51,298
[reniflant, soupirant]

1409
01:00:51,400 --> 01:00:54,265
[musique sombre jouant]

1410
01:00:54,367 --> 01:00:57,673
[soupir]

1411
01:01:03,643 --> 01:01:05,408
<i>♪ Je suis renversé ♪</i>

1412
01:01:05,810 --> 01:01:07,281
<i>♪ Mais je me relève ♪</i>

1413
01:01:07,717 --> 01:01:09,448
<i>♪ Tu ne le feras jamais
retiens-moi ♪</i>

1414
01:01:09,550 --> 01:01:11,151
<i>♪ Je suis renversé ♪</i>

1415
01:01:11,587 --> 01:01:12,884
[les filles] <i>♪ Mais je me relève ♪</i>

1416
01:01:12,986 --> 01:01:14,882
<i>♪ Tu ne le feras jamais
retiens-moi ♪</i>

1417
01:01:14,984 --> 01:01:16,720
<i>♪ Je suis renversé ♪</i>

1418
01:01:17,123 --> 01:01:18,330
<i>- ♪ Mais je me relève ♪</i>
- [Laura rit]

1419
01:01:18,354 --> 01:01:20,122
<i>♪ Tu ne le feras jamais
retiens-moi ♪</i>

1420
01:01:20,224 --> 01:01:21,434
[CJ] <i>♪ Yo, il boit
un verre de whisky ♪</i>

1421
01:01:21,458 --> 01:01:22,909
- [filles] <i>♪ Hé ! ♪
- ♪ Il boit une boisson à la vodka ♪</i>

1422
01:01:22,933 --> 01:01:24,173
- [filles] <i>♪ Ouais ! ♪
- ♪ Il boit une bière blonde ♪</i>

1423
01:01:24,197 --> 01:01:25,239
- [filles] <i>♪ Hé ! ♪
- ♪ Il boit une boisson au cidre ♪</i>

1424
01:01:25,263 --> 01:01:26,371
- [les filles] <i>♪ Yo ! ♪
- ♪ Il chante les chansons ♪</i>

1425
01:01:26,395 --> 01:01:27,447
<i>♪ Cela lui rappelle
des bons moments ♪</i>

1426
01:01:27,471 --> 01:01:28,603
[tous] <i>♪ Il chante les chansons ♪</i>

1427
01:01:28,706 --> 01:01:30,226
<i>♪ Cela lui rappelle
des meilleurs moments ♪</i>

1428
01:01:30,307 --> 01:01:33,273
<i>♪ Oh, Danny mon garçon ♪</i>

1429
01:01:33,375 --> 01:01:35,671
<i>♪ Danny garçon ♪</i>

1430
01:01:35,773 --> 01:01:38,342
<i>♪ Danny garçon ♪</i>

1431
01:01:38,611 --> 01:01:40,674
[bavardage indistinct]

1432
01:01:40,776 --> 01:01:42,949
[brûlant]

1433
01:01:43,746 --> 01:01:45,012
Jésus.

1434
01:01:45,114 --> 01:01:46,818
[musique à suspense]

1435
01:01:46,920 --> 01:01:48,922
[Ash] Merde,
ils ont eu le club vidéo.

1436
01:01:49,024 --> 01:01:50,968
[Eli] Très bien, allez.
Il y a quelque chose que je dois saisir

1437
01:01:50,992 --> 01:01:52,368
- dans la salle à champagne.
- [crépitement d'électricité]

1438
01:01:52,392 --> 01:01:53,392
[grognements]

1439
01:02:01,866 --> 01:02:03,303
Garrett était un bon gars.

1440
01:02:03,872 --> 01:02:07,237
Il allait bien
pour un homme blanc avec des dreads.

1441
01:02:08,477 --> 01:02:09,811
[homme] Avez-vous été suivi ?

1442
01:02:13,876 --> 01:02:16,149
[bégaie] Non.

1443
01:02:17,085 --> 01:02:19,225
- Nous l'avons perdu à la rivière.
- [musique à suspense]

1444
01:02:19,249 --> 01:02:21,383
Quoi de neuf, G ?
Putain, qui es-tu ?

1445
01:02:22,018 --> 01:02:23,957
J'étais quelqu'un, mais...

1446
01:02:24,956 --> 01:02:27,862
le vieux monde, c'est parti.

1447
01:02:29,958 --> 01:02:31,327
Leurs visages...

1448
01:02:32,763 --> 01:02:34,066
Leurs cris...

1449
01:02:35,504 --> 01:02:37,036
Je peux encore les entendre.

1450
01:02:45,776 --> 01:02:46,980
[Ash] Pas question.

1451
01:02:49,452 --> 01:02:51,184
C'est Fred Durst, putain.

1452
01:02:51,720 --> 01:02:53,316
Merde, mec.
Tu as l'air d'une merde.

1453
01:02:53,918 --> 01:02:55,087
[doucement] Putain... Hé.

1454
01:02:56,860 --> 01:02:59,561
Quand minuit sonna,
nous avons lancé <i>Re-Arranged.</i>

1455
01:02:59,663 --> 01:03:03,161
Dix mille maniaques
se tordre.

1456
01:03:04,196 --> 01:03:06,560
En un clin d’œil, la fosse devint
un abattoir.

1457
01:03:07,701 --> 01:03:11,202
Sam, John, DJ Lethal...

1458
01:03:11,603 --> 01:03:12,738
[halètement]

1459
01:03:12,840 --> 01:03:14,810
... écrasé
par un stack Marshall.

1460
01:03:15,278 --> 01:03:16,372
Wes Borland...

1461
01:03:17,945 --> 01:03:20,347
jeté hors de la scène
par une explosion.

1462
01:03:20,449 --> 01:03:21,449
- [bruit]
- Putain.

1463
01:03:21,511 --> 01:03:24,219
Il y en avait tellement.
J'ai réussi à me cacher.

1464
01:03:24,688 --> 01:03:28,582
Tous nos fans, mes amis, massacrés.

1465
01:03:30,724 --> 01:03:32,423
Et je me suis caché comme un lâche.

1466
01:03:32,892 --> 01:03:34,123
Au moins, ils sont sortis en train de cogner

1467
01:03:34,225 --> 01:03:35,545
au plus grand groupe
dans le monde.

1468
01:03:36,530 --> 01:03:37,691
Le meilleur groupe ?

1469
01:03:38,094 --> 01:03:39,395
Ils sont morts pour rien.

1470
01:03:40,733 --> 01:03:42,101
Et nous aussi.

1471
01:03:43,807 --> 01:03:46,640
[rapper]
<i>♪ Désolation, profanation ♪</i>

1472
01:03:46,742 --> 01:03:48,468
<i>♪ Fouilles du mystique ♪</i>

1473
01:03:48,570 --> 01:03:51,513
<i>♪ Est-ce qu'ils nous remplacent ?
Nous effacer ? ♪</i>

1474
01:03:51,615 --> 01:03:53,915
<i>♪ Tout cela n'est que métaphysique ♪</i>

1475
01:03:55,917 --> 01:03:59,954
Merde, bonne merde,
ce flux élémentaire.

1476
01:04:01,719 --> 01:04:02,858
Serré.

1477
01:04:04,658 --> 01:04:06,490
Alors, Fred Durst,

1478
01:04:07,259 --> 01:04:08,773
nous savons que quelque chose se passe
à Crawford.

1479
01:04:08,797 --> 01:04:10,862
Et je connais Tré Cool
vrai nom

1480
01:04:10,964 --> 01:04:13,694
est Frank Edwin Wright III.
Et alors ?

1481
01:04:13,796 --> 01:04:17,101
- Eh bien, putain de vacances d'hiver.
- [musique à suspense]

1482
01:04:17,204 --> 01:04:19,102
Nous devons retourner à l'école
un peu tôt.

1483
01:04:19,204 --> 01:04:21,938
Attendez. Tu veux
s'introduire sur place

1484
01:04:22,040 --> 01:04:23,745
où sont tous les robots ?

1485
01:04:23,847 --> 01:04:26,513
Eh bien, je... j'ai vu quelque chose,
Fred Durst,

1486
01:04:26,615 --> 01:04:28,375
euh, au Kollective.

1487
01:04:28,477 --> 01:04:30,913
Ils courent tous
un réseau centralisé.

1488
01:04:31,015 --> 01:04:32,212
Une conscience singulière.

1489
01:04:32,314 --> 01:04:34,985
Infectez-en un, infectez-les tous,

1490
01:04:35,087 --> 01:04:37,692
tu sais,
comme dans les films,

1491
01:04:37,794 --> 01:04:41,195
ils détruisent le vaisseau mère
ou, euh...

1492
01:04:41,597 --> 01:04:43,360
Ah ! Comme ça. Comme ça.

1493
01:04:45,028 --> 01:04:46,561
<i>Le jour du pénis ?</i>

1494
01:04:47,669 --> 01:04:50,002
Écoute, on branche ce bébé

1495
01:04:50,104 --> 01:04:53,034
et ça poussera un cheval de Troie
à l’échelle du système.

1496
01:04:53,136 --> 01:04:54,536
Arrêtez tout ça.

1497
01:04:55,642 --> 01:04:56,811
Putain ça !

1498
01:04:56,914 --> 01:04:59,844
Ton plan est de faire des trucs ringards
conneries de hackers,

1499
01:04:59,947 --> 01:05:01,749
parce que ça marche
dans les films ?

1500
01:05:01,851 --> 01:05:03,811
Laura est la personne la plus intelligente
Je sais.

1501
01:05:04,414 --> 01:05:06,218
Si elle pense que ça pourrait marcher,
J'y suis.

1502
01:05:08,086 --> 01:05:09,485
- La parole est un lien.
- Putain ouais.

1503
01:05:11,461 --> 01:05:12,691
Enfer au non.

1504
01:05:12,793 --> 01:05:14,622
Ce plan est nul.

1505
01:05:14,724 --> 01:05:18,362
Peut-être des jeux vidéo et des films
ça déforme le cerveau des enfants.

1506
01:05:19,530 --> 01:05:22,737
Bon sang, vous m'avez tous fait parler
comme Tipper Gore.

1507
01:05:22,839 --> 01:05:25,239
Alors tu penses
on devrait juste abandonner ?

1508
01:05:25,975 --> 01:05:27,837
Je pensais que tu étais
le plus gros dur à cuire de la musique.

1509
01:05:27,939 --> 01:05:30,011
Peut-être que je l'étais une fois.

1510
01:05:32,175 --> 01:05:34,114
Sans Limp, je ne suis rien.

1511
01:05:34,383 --> 01:05:35,383
[Frêne] Non.

1512
01:05:36,047 --> 01:05:39,185
Sans Limp, je ne suis rien.

1513
01:05:40,788 --> 01:05:42,449
Chaque jour, je rentrais à la maison

1514
01:05:42,551 --> 01:05:44,084
et je serais en colère
à <i>Autre significatif</i>

1515
01:05:44,186 --> 01:05:45,591
encore et encore.

1516
01:05:45,693 --> 01:05:47,122
Je sais tout. Ici.

1517
01:05:47,224 --> 01:05:48,797
[musique de motivation jouée]

1518
01:05:48,899 --> 01:05:51,425
Et mon équipage,
les monstres et les rejetés,

1519
01:05:51,527 --> 01:05:53,766
nous nous sommes retrouvés
à cause de Boiterie.

1520
01:05:53,869 --> 01:05:56,068
Nous étions une famille
à cause de Boiterie.

1521
01:05:56,170 --> 01:05:59,403
Et puis ces robots baisent
j'ai enlevé ça.

1522
01:06:01,611 --> 01:06:04,375
Ce chapeau signifie quelque chose.

1523
01:06:05,340 --> 01:06:07,081
Ou du moins, c’était le cas.

1524
01:06:08,682 --> 01:06:10,077
Alors mets-le

1525
01:06:10,579 --> 01:06:12,747
ou... ou va te faire foutre
à l'écart.

1526
01:06:13,049 --> 01:06:15,287
[la musique gonfle]

1527
01:06:29,636 --> 01:06:30,636
[soupirs]

1528
01:06:37,039 --> 01:06:38,277
Putain.

1529
01:06:39,681 --> 01:06:40,980
Cassons des trucs.

1530
01:06:41,082 --> 01:06:42,290
<i>[Break Stuff</i> par Limp Bizkit
jouer]

1531
01:06:42,314 --> 01:06:43,818
<i>♪ C'est juste
un de ces jours ♪</i>

1532
01:06:43,920 --> 01:06:45,249
<i>♪ Là où tu ne le fais pas
je veux me réveiller ♪</i>

1533
01:06:45,352 --> 01:06:47,584
<i>♪ Tout est foutu,
tout le monde est nul ♪</i>

1534
01:06:47,686 --> 01:06:50,585
<i>♪ Tu ne sais pas vraiment pourquoi
mais tu veux te justifier ♪</i>

1535
01:06:50,687 --> 01:06:52,407
<i>♪ Arracher la tête de quelqu'un
Votre meilleur pari ♪</i>

1536
01:06:52,456 --> 01:06:54,194
<i>- ♪ C'est rester à l'écart ♪</i>
- [hurle]

1537
01:06:54,296 --> 01:06:56,330
<i>♪ Putain de mère, c'est juste
un de ces jours ♪</i>

1538
01:06:56,432 --> 01:06:57,432
Ouais !

1539
01:06:58,467 --> 01:06:59,467
Waouh !

1540
01:07:00,496 --> 01:07:02,268
<i>♪ Donne-moi quelque chose à casser ♪</i>

1541
01:07:02,970 --> 01:07:05,267
Alors, qu’est-ce qui vous inspire ?

1542
01:07:05,369 --> 01:07:06,701
Parlons-en plus tard, d'accord ?

1543
01:07:07,975 --> 01:07:09,906
[musique à suspense]

1544
01:07:10,008 --> 01:07:12,280
[les machines vrombissent]

1545
01:07:12,949 --> 01:07:14,679
Le nouvel Internet.
C'est pourquoi ils sont ici.

1546
01:07:14,781 --> 01:07:16,282
Putain de suicide.

1547
01:07:16,882 --> 01:07:18,119
Suis-moi.

1548
01:07:21,088 --> 01:07:22,390
La salle de sport est
un gestionnaire d'équipement

1549
01:07:22,492 --> 01:07:23,492
résidence secondaire.

1550
01:07:24,958 --> 01:07:26,457
J'ai continué à oublier ma clé.

1551
01:07:27,761 --> 01:07:28,761
[Eli grogne]

1552
01:07:29,666 --> 01:07:31,231
Alors, j'en ai caché une de rechange.

1553
01:07:32,931 --> 01:07:33,931
L'idée de Danny.

1554
01:07:35,134 --> 01:07:37,470
[musique à suspense]

1555
01:07:37,672 --> 01:07:38,932
Tu vois ça ?

1556
01:07:39,602 --> 01:07:41,208
Quelque chose se passe
dans le gymnase.

1557
01:07:42,574 --> 01:07:45,178
[robot] <i>Votre robot d'escorte
je serai avec vous sous peu</i>

1558
01:07:45,280 --> 01:07:47,742
<i>pour vous aider
dans le processus d'assimilation.</i>

1559
01:07:49,651 --> 01:07:50,651
Yo, allez.

1560
01:07:52,148 --> 01:07:53,253
[CJ] Qu'est-ce que c'est ?

1561
01:08:07,168 --> 01:08:08,688
[CJ] C'est quoi ce bordel
est-ce qu'ils leur ont fait ?

1562
01:08:10,039 --> 01:08:11,935
[Ash] Ils nous transforment
dans les machines

1563
01:08:12,037 --> 01:08:13,306
pour les machines.

1564
01:08:13,906 --> 01:08:15,143
[Eli] Monsieur ?

1565
01:08:16,676 --> 01:08:17,676
Hé.

1566
01:08:18,613 --> 01:08:19,613
Ça va ?

1567
01:08:21,549 --> 01:08:22,549
Oh.

1568
01:08:23,211 --> 01:08:24,485
[soupirs]

1569
01:08:24,587 --> 01:08:25,448
[CJ] Cet œil,

1570
01:08:25,550 --> 01:08:27,320
- ils sont en lui.
- [tonalité d'appel]

1571
01:08:35,829 --> 01:08:36,927
Wes Borland.

1572
01:08:37,029 --> 01:08:38,193
Allez, allons-y.

1573
01:08:38,295 --> 01:08:41,730
[bavardage déformé du robot]

1574
01:08:42,871 --> 01:08:45,606
Oh, mon Dieu, mon pote.

1575
01:08:45,708 --> 01:08:47,642
[bavardage déformé]

1576
01:08:47,744 --> 01:08:49,171
[cris déformés]

1577
01:08:49,273 --> 01:08:50,906
Fred Durst, attention !

1578
01:08:51,008 --> 01:08:52,008
[grognements]

1579
01:08:53,748 --> 01:08:54,982
- [bruit sourd]
- Non !

1580
01:08:55,084 --> 01:08:56,745
- [cris déformés]
- Non ! [crie]

1581
01:08:57,586 --> 01:08:58,445
<i>Euh-oh.</i>

1582
01:08:58,547 --> 01:09:00,614
- [grognement]
- [claquement]

1583
01:09:00,716 --> 01:09:02,918
- [bruit]
- [musique tendue]

1584
01:09:03,020 --> 01:09:05,226
[haletant]

1585
01:09:08,763 --> 01:09:09,923
[CJ tousse]

1586
01:09:11,899 --> 01:09:13,861
[frissonnant] Hé.

1587
01:09:15,871 --> 01:09:18,767
Ay, de nouvelles barres, tu es prêt ?

1588
01:09:19,708 --> 01:09:21,539
[grognement]

1589
01:09:23,046 --> 01:09:24,842
[rapper]
<i>♪ Capacités, agilités ♪</i>

1590
01:09:25,244 --> 01:09:26,746
<i>♪ Tranquillité spirituelle ♪</i>

1591
01:09:27,215 --> 01:09:28,849
<i>♪ Lyriquement complexe
et intelligent ♪</i>

1592
01:09:29,285 --> 01:09:31,544
<i>♪ Les vrais MC connaissent le vrai hip-hop
vit pour toujours ♪</i>

1593
01:09:31,647 --> 01:09:34,250
- [toux]
- Ce flux encore.

1594
01:09:34,353 --> 01:09:36,523
- [pulvérisation]
- Tu m'as sauvé.

1595
01:09:36,925 --> 01:09:38,325
Je pensais que tu me détestais.

1596
01:09:40,158 --> 01:09:41,658
[toux] Le rap c'est le rap.

1597
01:09:43,259 --> 01:09:44,628
[CJ gémit]

1598
01:09:49,932 --> 01:09:52,867
Je n'ai jamais pensé que je mourrais
à côté d'un rappeur.

1599
01:09:54,977 --> 01:09:56,409
Et à côté d'un pote ?

1600
01:09:58,078 --> 01:10:00,140
[musique sombre jouant]

1601
01:10:00,242 --> 01:10:01,381
[expire]

1602
01:10:12,060 --> 01:10:13,921
[musique à suspense]

1603
01:10:15,525 --> 01:10:18,297
[la foule bavarde avec inquiétude]

1604
01:10:18,399 --> 01:10:20,167
[femme (homme)] Que sont-ils
va nous faire ?

1605
01:10:20,269 --> 01:10:22,002
[man] Ils ont mis des chips
dans ton cerveau.

1606
01:10:22,104 --> 01:10:23,464
[femme 2]
Je dois sortir d'ici !

1607
01:10:23,966 --> 01:10:26,372
[robot] <i>Votre robot d'escorte
je serai avec vous sous peu</i>

1608
01:10:26,474 --> 01:10:29,273
<i>pour vous aider
dans le processus d'assimilation.</i>

1609
01:10:29,875 --> 01:10:33,146
<i>Toute tentative de fuite sera
a rencontré une mort violente.</i>

1610
01:10:33,248 --> 01:10:37,279
- [vrombissant]
- [musique tendue]

1611
01:10:37,381 --> 01:10:38,913
<i>Alors soulagez-vous.</i>

1612
01:10:39,015 --> 01:10:42,582
<i>Nous promettons que vous y allez
aimer le monde numérique.</i>

1613
01:10:42,685 --> 01:10:44,487
[Laura] Voilà notre vaisseau mère.

1614
01:10:44,589 --> 01:10:46,102
[Eli] Ils ne se sont pas retournés
tout le monde encore.

1615
01:10:46,126 --> 01:10:47,561
Nous pouvons encore l'arrêter.

1616
01:10:48,064 --> 01:10:49,561
Il est temps de se brancher,
Reine du retour.

1617
01:10:50,728 --> 01:10:53,466
[Laura] Fred Durst,
peux-tu les distraire ?

1618
01:10:54,300 --> 01:10:56,370
C'est ce que je fais de mieux, maquereau.

1619
01:10:58,170 --> 01:11:00,039
Quoi de neuf, imbéciles ?

1620
01:11:00,141 --> 01:11:01,870
Y a-t-il des chefs de Bizkit dans la maison ?

1621
01:11:02,371 --> 01:11:03,570
[homme 1] Non !

1622
01:11:03,672 --> 01:11:05,374
[femme (homme)] Personne
se soucie de

1623
01:11:05,476 --> 01:11:06,808
- ton groupe merdique !
- Pouah.

1624
01:11:06,910 --> 01:11:09,080
- Putain de bombardement.
- [homme 2] Tu es nul, Fred Durst !

1625
01:11:09,182 --> 01:11:10,680
Oh, tu es jalouse, salope ?

1626
01:11:10,782 --> 01:11:12,702
[homme 3] Nous sommes sur le point de
faites-vous lobotomiser par des robots !

1627
01:11:12,782 --> 01:11:14,287
[homme 4]
Je ne suis tout simplement pas d'humeur, mon frère !

1628
01:11:14,389 --> 01:11:17,190
Tu sais, c'est drôle
cette merde d'apocalypse

1629
01:11:17,292 --> 01:11:19,193
ça me rappelle ça
soirée de folie

1630
01:11:19,295 --> 01:11:20,975
- sur la tournée des valeurs familiales.
- [l'homme hue]

1631
01:11:21,023 --> 01:11:22,994
[robot] <i>Toujours en attente
être assimilé ?</i>

1632
01:11:23,564 --> 01:11:26,430
<i>Que diriez-vous d'un fait numérique
pour passer le temps ?</i>

1633
01:11:26,532 --> 01:11:28,336
<i>Saviez-vous
que les ordinateurs fonctionnent</i>

1634
01:11:28,438 --> 01:11:30,866
<i>via des instructions spéciales
appelés algorithmes ?</i>

1635
01:11:30,968 --> 01:11:33,008
- [robots jouant de la musique entraînante]
- [rires] Oh, merde.

1636
01:11:33,068 --> 01:11:36,541
[robot] <i>Non, idiot,
pas ce genre de rythme.</i>

1637
01:11:36,643 --> 01:11:38,909
[Laura] D'accord, on dirait
nous avons notre point d'accès.

1638
01:11:39,011 --> 01:11:40,781
[bip]

1639
01:11:40,883 --> 01:11:41,913
[l'alarme retentit]

1640
01:11:42,015 --> 01:11:43,344
Non, non, allez.

1641
01:11:43,446 --> 01:11:44,616
Système de défense ?

1642
01:11:46,117 --> 01:11:47,514
[soupirs]

1643
01:11:47,616 --> 01:11:49,523
- [l'alarme retentit]
- Non.

1644
01:11:49,625 --> 01:11:50,655
Éli ?

1645
01:11:52,023 --> 01:11:53,152
Éli ?

1646
01:11:53,254 --> 01:11:54,536
- [Robin] Non ! Ce qui se passe?
- [robot] <i>Veuillez monter</i>

1647
01:11:54,560 --> 01:11:55,989
<i>- à la plateforme.</i>
- Howard ! Howard !

1648
01:11:56,091 --> 01:11:58,527
- Howard ? Howard, non !
<i>- Votre voyage commence maintenant.</i>

1649
01:11:58,629 --> 01:12:00,563
- [Robin] Non, non, non !
- [s'exclame]

1650
01:12:00,665 --> 01:12:02,535
[robot] <i>Bienvenue
à la phase suivante</i>

1651
01:12:02,637 --> 01:12:05,136
<i>- de l'évolution techno.</i>
- [s'exclame] Quoi ? [haletant]

1652
01:12:05,238 --> 01:12:07,540
<i>Rassurez-vous.</i>

1653
01:12:08,042 --> 01:12:09,042
[coups de machine]

1654
01:12:10,038 --> 01:12:13,944
<i>Félicitations,
vous êtes maintenant assimilé.</i>

1655
01:12:14,346 --> 01:12:15,812
<i>Profitez du monde numérique.</i>

1656
01:12:19,247 --> 01:12:22,056
[Fred] Bien sûr, les VMA
c'est une toute autre histoire.

1657
01:12:22,158 --> 01:12:24,085
Nous étions dans les coulisses.
Et elle était...

1658
01:12:24,187 --> 01:12:26,369
- J'aimerais déjà rentrer à la maison !
- [femme(homme)] Quittez la scène !

1659
01:12:26,393 --> 01:12:27,601
- [huée de la foule]
- C'est quoi ce bordel ?

1660
01:12:27,625 --> 01:12:28,768
Tu penses
tu es meilleur que lui,

1661
01:12:28,792 --> 01:12:30,192
juste parce que
tu n'aimes pas sa merde ?

1662
01:12:30,264 --> 01:12:32,964
Eh bien, je le fais, alors mange ma chatte !

1663
01:12:33,066 --> 01:12:34,765
[huée de la foule]

1664
01:12:34,867 --> 01:12:37,016
- [Ash] Hé, hé, hé, hé, hé !
- [Eli] Hé, hé, hé !

1665
01:12:37,040 --> 01:12:38,501
Arrêtez-le ! Arrêtez-le.

1666
01:12:38,603 --> 01:12:40,738
[fort] Hé, hé !
Laissez-le parler !

1667
01:12:41,572 --> 01:12:43,175
Le Kollective vous soutient.

1668
01:12:43,277 --> 01:12:44,745
- Ouais, mec !
- [mon pote aboie]

1669
01:12:44,847 --> 01:12:45,977
[les potes rient]

1670
01:12:46,079 --> 01:12:47,079
[les huées s'arrêtent]

1671
01:12:48,115 --> 01:12:49,417
Avant ce soir,

1672
01:12:50,549 --> 01:12:52,514
j'avais un ami
dans ce monde.

1673
01:12:52,616 --> 01:12:54,783
[musique de motivation jouée]

1674
01:12:54,885 --> 01:12:59,288
Nous n'avions que l'autre
et maintenant il est parti.

1675
01:12:59,390 --> 01:13:00,890
[souffle tremblant]

1676
01:13:03,727 --> 01:13:07,066
Mais ce soir,
J'ai traversé l'enfer

1677
01:13:07,168 --> 01:13:08,865
avec tous ces gens.

1678
01:13:09,734 --> 01:13:11,868
Les gens que je n'ai même jamais
donné une chance.

1679
01:13:13,309 --> 01:13:16,169
Ces robots,
ils ne sont pas l'ennemi.

1680
01:13:17,442 --> 01:13:19,609
Nous sommes nos propres ennemis.

1681
01:13:20,078 --> 01:13:23,776
Je veux dire, peu importe quelle musique
nous aimons ou les chaussures que nous portons,

1682
01:13:24,179 --> 01:13:27,983
si nous nous réunissions,
nous pourrions sauver le monde,

1683
01:13:28,085 --> 01:13:32,460
parce qu'à la fin
de la journée, nous sommes tous juste...

1684
01:13:35,460 --> 01:13:36,794
- humain.
- [la musique s'arrête]

1685
01:13:37,662 --> 01:13:39,430
- [homme 1] Quoi ?
- [la foule murmure]

1686
01:13:39,532 --> 01:13:40,998
[homme 2]
C'est qui, ce gamin ?

1687
01:13:41,100 --> 01:13:42,100
Quoi?

1688
01:13:43,803 --> 01:13:46,200
Je suis sûr que c'était logique
à l'un de vous, connards.

1689
01:13:46,736 --> 01:13:48,538
Quoi qu'il en soit, si les lumières sont éteintes,

1690
01:13:48,640 --> 01:13:51,140
nous pouvons aussi bien
descendre ensemble.

1691
01:13:51,643 --> 01:13:53,778
[jouant <i>Faith</i> par Limp Bizkit]

1692
01:14:00,521 --> 01:14:02,448
<i>♪ Eh bien, je suppose
ce serait bien ♪</i>

1693
01:14:02,984 --> 01:14:05,520
<i>♪ Si je pouvais toucher ton corps ♪</i>

1694
01:14:05,622 --> 01:14:07,823
<i>♪ Je ne connais pas tout le monde ♪</i>

1695
01:14:07,926 --> 01:14:10,295
<i>- ♪ A un corps comme moi ♪</i>
- [trille]

1696
01:14:10,398 --> 01:14:12,460
<i>♪ Mais je dois y réfléchir à deux fois ♪</i>

1697
01:14:12,896 --> 01:14:15,468
<i>♪ Avant
Je donne mon cœur ♪</i>

1698
01:14:15,571 --> 01:14:17,797
<i>♪ Et je connais tous les jeux
tu joues ♪</i>

1699
01:14:17,900 --> 01:14:20,000
<i>♪ Parce que je les joue aussi ♪</i>

1700
01:14:20,103 --> 01:14:21,836
<i>- ♪ Oh, mais j'en ai besoin ♪</i>
- [le projecteur claque]

1701
01:14:21,938 --> 01:14:26,447
<i>♪ Un peu de temps libre
de cette émotion ♪</i>

1702
01:14:26,549 --> 01:14:30,413
<i>♪ Il est temps de choisir mon cœur
sur le sol ♪</i>

1703
01:14:30,949 --> 01:14:33,284
[Fred et la foule]
<i>♪ Quand cet amour descend ♪</i>

1704
01:14:33,386 --> 01:14:35,917
<i>♪ Sans dévotion ♪</i>

1705
01:14:36,020 --> 01:14:38,325
<i>♪ Eh bien, il faut un homme fort,
bébé ♪</i>

1706
01:14:38,427 --> 01:14:40,258
<i>♪ Mais je te montre
cette porte ♪</i>

1707
01:14:40,360 --> 01:14:42,257
<i>♪ Je dois avoir la foi ♪</i>

1708
01:14:42,626 --> 01:14:44,591
<i>♪ Je dois avoir la foi ♪</i>

1709
01:14:45,160 --> 01:14:47,496
<i>♪ Je dois avoir
foi, foi, foi ♪</i>

1710
01:14:47,598 --> 01:14:49,537
<i>♪ Je dois avoir la foi ♪</i>

1711
01:14:49,939 --> 01:14:51,369
<i>♪ Bébé ♪</i>

1712
01:14:51,871 --> 01:14:53,813
Hé, hé, hé. Tout le monde est
chanter avec Fred Durst.

1713
01:14:53,837 --> 01:14:55,146
- Faisons ça.
- Je ne peux pas entrer.

1714
01:14:55,170 --> 01:14:57,443
Il n'y a aucun moyen de contourner
le système de sécurité.

1715
01:14:57,545 --> 01:14:59,038
[La construction]
<i>Qu'est-ce qui se passe,</i>

1716
01:14:59,140 --> 01:15:00,874
<i>tu baises
des déchets humains ?</i>

1717
01:15:00,976 --> 01:15:02,648
- Waouh.
<i>- Oh, désolé de vous interrompre</i>

1718
01:15:02,750 --> 01:15:04,484
<i>ton plan à la con
ça ne marchera pas.</i>

1719
01:15:04,586 --> 01:15:06,520
<i>Mais la révolution numérique
est à portée de main</i>

1720
01:15:06,622 --> 01:15:09,055
<i>et règle machine
est le seul résultat rationnel.</i>

1721
01:15:09,157 --> 01:15:10,490
<i>Tu as du lait, salope ?</i>

1722
01:15:10,593 --> 01:15:13,558
Non. Asservir l’humanité
ce n'est pas putain de rationnel.

1723
01:15:13,660 --> 01:15:15,261
[d'un ton moqueur]
<i>"Assasser l'humanité</i>

1724
01:15:15,363 --> 01:15:17,496
<i>Ce n'est pas putain de rationnel."</i>

1725
01:15:17,598 --> 01:15:19,595
<i>Mec, les téléphones portables,
les emails,</i>

1726
01:15:19,697 --> 01:15:21,699
<i>vous étiez déjà nos esclaves.</i>

1727
01:15:21,802 --> 01:15:24,198
<i>Nous avons pensé,
"Pourquoi ne pas le rendre officiel ?"</i>

1728
01:15:24,300 --> 01:15:27,173
<i>Alors pourquoi ne continuez-vous pas
et</i> [fait écho] <i>le sucer ?</i>

1729
01:15:27,275 --> 01:15:28,409
[robot] <i>Assimilation</i>

1730
01:15:28,511 --> 01:15:30,509
<i>- 70 % terminé.</i>
- Laura, le bar, le bar.

1731
01:15:30,611 --> 01:15:32,152
- Merde.
- [Eli] Vous devez nous faire entrer.

1732
01:15:32,176 --> 01:15:33,720
- [bip rapide]
- [Laura] J'ai tout essayé.

1733
01:15:33,744 --> 01:15:34,915
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

1734
01:15:35,017 --> 01:15:36,144
Oui, vous pouvez.

1735
01:15:36,778 --> 01:15:38,113
Vous êtes RoxyGurl20.

1736
01:15:39,319 --> 01:15:41,651
<i>Oh, jeune amour.</i>

1737
01:15:42,120 --> 01:15:44,064
Peut-être qu'il y a une porte dérobée
via le portail Web de Crawford.

1738
01:15:44,088 --> 01:15:45,832
<i>C'est en fait
la chose la plus stupide... Hé, non !</i>

1739
01:15:45,856 --> 01:15:47,122
<i>- Merde !</i>
- [claquement du clavier]

1740
01:15:48,129 --> 01:15:49,493
Sésame ouvert.

1741
01:15:49,596 --> 01:15:51,362
- [hurlant, hurlant]
- Oui !

1742
01:15:51,464 --> 01:15:52,895
- Ouais, bébé.
- [rires]

1743
01:15:52,998 --> 01:15:55,168
- [musique intense]
- [Laura] <i>Branchage.</i>

1744
01:15:55,270 --> 01:15:57,271
[bip du système, trille]

1745
01:15:57,373 --> 01:15:59,839
<i>Analyse du répertoire système racine.</i>

1746
01:16:00,275 --> 01:16:02,676
<i>Eenie, meenie, miney...</i>

1747
01:16:03,176 --> 01:16:04,375
<i>Bonjour !</i>

1748
01:16:04,644 --> 01:16:07,079
<i>Aller en profondeur. Essayez de suivre.</i>

1749
01:16:08,015 --> 01:16:10,348
<i>Vous savez quelle est la différence
entre toi et moi, Eli ?</i>

1750
01:16:10,450 --> 01:16:12,184
<i>Je fais en sorte que ça paraisse bien.</i>

1751
01:16:12,286 --> 01:16:14,118
[hurlement, crash]

1752
01:16:14,220 --> 01:16:15,220
<i>Jackpot !</i>

1753
01:16:15,288 --> 01:16:16,354
[vrombissant]

1754
01:16:16,456 --> 01:16:17,620
- Nous y sommes !
- Quoi? D'accord!

1755
01:16:17,722 --> 01:16:19,390
- [rire]
- C'était serré !

1756
01:16:19,492 --> 01:16:21,358
<i>Vous l'avez fait. Excellent travail !</i>

1757
01:16:21,460 --> 01:16:22,595
[chant de la foule]

1758
01:16:22,697 --> 01:16:24,495
<i>Et regarde,
tout le monde chante</i>

1759
01:16:24,597 --> 01:16:27,134
<i>avec ce perdant Fred Durst.</i>

1760
01:16:27,236 --> 01:16:29,098
<i>Cela me rend tellement...</i>

1761
01:16:30,607 --> 01:16:32,209
- [déformé] <i>putain d'énervé.</i>
- [mise sous tension]

1762
01:16:32,233 --> 01:16:34,134
<i>Que dis-tu
on booste ce connard</i>

1763
01:16:34,236 --> 01:16:35,652
<i>- en overdrive...</i>
- [crépitement d'électricité]

1764
01:16:35,676 --> 01:16:37,610
<i>... terminez
cette ville de merde,</i>

1765
01:16:37,712 --> 01:16:40,345
<i>et lancer
la disparition de l'humanité...</i>

1766
01:16:40,447 --> 01:16:41,643
- [bip rapide]
<i>- ...maintenant.</i>

1767
01:16:41,745 --> 01:16:42,845
[robot] <i>Assimilation</i>

1768
01:16:42,947 --> 01:16:44,885
<i>- 80 % terminé.</i>
- Merde, merde. Euh, d'accord.

1769
01:16:44,987 --> 01:16:46,085
Prêt?

1770
01:16:46,187 --> 01:16:47,883
[bipant plus vite]

1771
01:16:47,985 --> 01:16:50,654
[robot] <i>Assimilation
Achevé à 87 %.</i>

1772
01:16:50,756 --> 01:16:52,422
Allons donner un coup de pied
ce connard hors ligne.

1773
01:16:53,291 --> 01:16:55,426
[Fred et la foule] <i>♪ Je dois l'avoir
foi, foi, foi ♪</i>

1774
01:16:55,528 --> 01:16:57,428
<i>♪ Je dois avoir la foi ♪</i>

1775
01:16:57,530 --> 01:16:59,163
[crépitement d'électricité]

1776
01:16:59,265 --> 01:17:00,361
[hurle]

1777
01:17:00,463 --> 01:17:05,269
<i>Oh, désolé, les gars. je suppose
tu es</i> [déformé] <i>baisé.</i>

1778
01:17:05,371 --> 01:17:07,268
[bipant plus vite]

1779
01:17:08,871 --> 01:17:12,108
[musique dramatique jouée]

1780
01:17:13,541 --> 01:17:15,748
- [en écho] <i>... baisé.</i>
- [Danny] <i>Un de ces jours...</i>

1781
01:17:15,850 --> 01:17:17,254
- [chuchotant] Baise-la.
- [en écho] <i>... baisé.</i>

1782
01:17:17,278 --> 01:17:18,718
[Danny] <i>...l'un de nous
va l'utiliser.</i>

1783
01:17:18,815 --> 01:17:21,020
<i>Baise-moi !</i> [gémissant]

1784
01:17:21,122 --> 01:17:22,122
Putain !

1785
01:17:23,224 --> 01:17:24,285
J'ai eu ça.

1786
01:17:24,960 --> 01:17:25,822
Oh.

1787
01:17:25,924 --> 01:17:28,760
- [The Construct] <i>Un préservatif ?</i>
- D'accord.

1788
01:17:28,862 --> 01:17:30,592
<i>Je ne connaissais pas petit proxénète
il avait ça en lui.</i>

1789
01:17:30,694 --> 01:17:31,728
[Eli] Pincez le bout.

1790
01:17:31,830 --> 01:17:33,998
Pincez la pointe. Ouais.
[rires]

1791
01:17:35,130 --> 01:17:37,538
<i>Profitez de votre première baise,
frère.</i>

1792
01:17:37,640 --> 01:17:39,536
[Fred et la foule]
<i>♪ Je dois avoir la foi ♪</i>

1793
01:17:39,638 --> 01:17:41,368
<i>♪ Je dois avoir la foi ♪</i>

1794
01:17:41,470 --> 01:17:44,475
- [robot] <i>92 % terminé.
- ♪ Je dois avoir la foi ♪</i>

1795
01:17:44,577 --> 01:17:45,908
<i>♪ Dégagez-vous ! ♪</i>

1796
01:17:46,010 --> 01:17:48,076
<i>Vous, les connards, vous n'êtes rien
sans nous.</i>

1797
01:17:48,179 --> 01:17:50,281
- [robot] <i>96.</i>
- [The Construct] <i>Vous avez besoin de nous.</i>

1798
01:17:50,383 --> 01:17:51,482
[robot] <i>97.</i>

1799
01:17:51,584 --> 01:17:52,715
[La construction] <i>Nous sommes</i>

1800
01:17:52,817 --> 01:17:54,720
<i>- ton Dieu !</i>
- [robot] <i>99.</i>

1801
01:17:54,822 --> 01:17:57,788
Parcourez l'information
super-die-way, salope!

1802
01:17:57,890 --> 01:18:00,623
- [robot] <i>100 pour cent.</i>
- [tous crient]

1803
01:18:00,725 --> 01:18:02,961
[la musique dramatique gonfle]

1804
01:18:04,897 --> 01:18:06,136
- [crépitement d'électricité]
- [les deux crient]

1805
01:18:06,160 --> 01:18:07,533
- [mise hors tension]
- [clamant]

1806
01:18:07,635 --> 01:18:10,837
- [claquement]
- [les femmes crient]

1807
01:18:17,777 --> 01:18:20,209
- [la foule applaudit]
- [claquement]

1808
01:18:25,786 --> 01:18:29,785
L'homme contre la machine
et l'homme a gagné, salope.

1809
01:18:29,887 --> 01:18:32,787
[la foule applaudit, siffle]

1810
01:18:32,889 --> 01:18:34,124
[Ash] Yo, comité du bal,

1811
01:18:34,992 --> 01:18:36,591
beau travail
sur la merde d'ordinateur.

1812
01:18:36,860 --> 01:18:38,058
Putain de nerd. [rires]

1813
01:18:38,160 --> 01:18:41,096
Ouais, peut-être que je le suis, putain !
[rires]

1814
01:18:41,198 --> 01:18:43,131
[foule, chantant]
Fred Durst! Fred Durst!

1815
01:18:43,233 --> 01:18:45,932
[foule, chantant]
Fred Durst! Fred Durst!

1816
01:18:46,034 --> 01:18:48,407
Fred Durst! Fred Durst!

1817
01:18:48,509 --> 01:18:50,870
Fred Durst! Fred Durst!

1818
01:18:50,972 --> 01:18:52,906
[bourdonnement déformé]

1819
01:18:53,008 --> 01:18:54,144
[Voix AOL] <i>Au revoir.</i>

1820
01:18:55,713 --> 01:18:56,715
- Fils !
- Éli ?

1821
01:18:56,817 --> 01:18:57,925
- Hé.
- [Robin, halète] Tu vas bien.

1822
01:18:57,949 --> 01:18:58,990
- [Robin haletant]
- Hé, hé, hé.

1823
01:18:59,014 --> 01:19:00,480
- Oh mon Dieu.
- [soupir]

1824
01:19:01,421 --> 01:19:02,421
Ça va ?

1825
01:19:02,488 --> 01:19:04,291
Ouais. D'accord.

1826
01:19:04,727 --> 01:19:09,225
Euh, je... j'ai passé une nuit folle
et, euh...

1827
01:19:10,628 --> 01:19:12,129
Je vous aime les gars.

1828
01:19:13,700 --> 01:19:15,366
Pouvons-nous obtenir cela par écrit ?

1829
01:19:15,468 --> 01:19:17,838
[tous rient]

1830
01:19:19,208 --> 01:19:20,406
Comment ça ?

1831
01:19:20,508 --> 01:19:22,970
Ah ça ? Pas si mal.

1832
01:19:23,072 --> 01:19:24,878
C'est en fait plutôt sympa.

1833
01:19:26,112 --> 01:19:29,377
Ouais. [s'éclaircit la gorge]
Désolé. Je continue à faire ça.

1834
01:19:31,279 --> 01:19:34,254
Étais-tu avec lui
quand est-ce arrivé ?

1835
01:19:34,657 --> 01:19:36,950
Ouais, j'étais avec lui
jusqu'à la fin.

1836
01:19:37,052 --> 01:19:38,658
[musique dramatique jouée]

1837
01:19:38,760 --> 01:19:42,159
Aucun de nous ne serait là
sans Danny.

1838
01:19:43,661 --> 01:19:44,865
Il nous a sauvés...

1839
01:19:46,061 --> 01:19:47,628
avec Tae Bo. [rires]

1840
01:19:47,730 --> 01:19:48,902
[rires]

1841
01:19:53,539 --> 01:19:56,437
[bavardage animé]

1842
01:20:03,449 --> 01:20:04,610
[bips]

1843
01:20:04,712 --> 01:20:07,286
- [homme 1] Yo ! C'est le gars !
- [acclamations de la foule, applaudissements]

1844
01:20:07,388 --> 01:20:08,787
[Fred] Wes !

1845
01:20:08,889 --> 01:20:10,589
[homme 1] <i>Il nous a sauvés
avec une chanson !</i>

1846
01:20:10,691 --> 01:20:12,588
[Fred] <i>Oh, mon Dieu ! Nous l'avons fait !</i>

1847
01:20:12,690 --> 01:20:14,622
[la foule applaudit]

1848
01:20:14,724 --> 01:20:16,061
<i>Who !</i>

1849
01:20:16,826 --> 01:20:18,327
<i>Ouais, bébé !</i>

1850
01:20:19,162 --> 01:20:21,363
[femme(homme)]
Vous avez donné la foi à l’humanité !

1851
01:20:27,337 --> 01:20:29,509
- Tu as bien fait, gamin.
- Oh, euh... [rires]

1852
01:20:29,612 --> 01:20:31,309
[Nugz] Hé ! Waouh ! C'est le gars.

1853
01:20:31,412 --> 01:20:32,844
[rires]

1854
01:20:32,946 --> 01:20:36,242
Euh, maman, papa,
c'est le Kollectif.

1855
01:20:36,678 --> 01:20:39,784
[Nugz] Quoi ? Eli a des parents ?
Oh, hé. [rires]

1856
01:20:39,886 --> 01:20:42,389
Où sont mes manières ?
[rire]

1857
01:20:42,491 --> 01:20:44,320
Non, ça va, merci.

1858
01:20:45,960 --> 01:20:47,694
- Merci.
- [Nugz] Très bien ! [rires]

1859
01:20:47,796 --> 01:20:49,755
- Cool. Cool. Cool maman.
- [Jonas rit]

1860
01:20:50,458 --> 01:20:52,196
[Nugz] Sérieusement, je...
J'aime ta mère.

1861
01:20:52,864 --> 01:20:54,059
C'est probablement bien.

1862
01:20:54,161 --> 01:20:56,464
[bavardage indistinct]

1863
01:21:00,070 --> 01:21:01,403
[Laura] Vous cherchez quelqu'un ?

1864
01:21:02,573 --> 01:21:03,573
Oh.

1865
01:21:04,443 --> 01:21:05,443
Hé.

1866
01:21:05,514 --> 01:21:07,081
Je voulais juste dire, euh,

1867
01:21:07,884 --> 01:21:10,516
Bonne année, parce que
Je n'ai jamais pu le dire

1868
01:21:10,618 --> 01:21:12,645
à la fête ou après

1869
01:21:13,421 --> 01:21:14,421
ou pas du tout.

1870
01:21:15,051 --> 01:21:16,319
Il se passait beaucoup de choses.

1871
01:21:17,391 --> 01:21:19,086
À coup sûr.

1872
01:21:19,188 --> 01:21:20,587
[musique douce et romantique]

1873
01:21:22,565 --> 01:21:24,225
Tu sais, je pensais en quelque sorte

1874
01:21:24,327 --> 01:21:27,660
dans le porta-pot
tu allais...

1875
01:21:33,509 --> 01:21:35,804
- Waouh.
- [rires]

1876
01:21:35,906 --> 01:21:37,745
Quoi ? "Ouah"? Quoi?

1877
01:21:37,847 --> 01:21:39,976
Chose bizarre à dire
après avoir embrassé quelqu'un.

1878
01:21:40,078 --> 01:21:41,575
- [rire]
- Pourquoi j'ai dit ça ?

1879
01:21:42,912 --> 01:21:44,248
Pas très lisse.

1880
01:21:47,282 --> 01:21:49,550
[musique romantique continue]

1881
01:22:02,167 --> 01:22:04,964
[crépitement d'électricité,
cliquetis]

1882
01:22:05,066 --> 01:22:09,405
[les oiseaux gazouillent]

1883
01:22:11,679 --> 01:22:14,515
[distorsion à la radio]

1884
01:22:14,617 --> 01:22:15,715
[homme, à la radio] <i>Bien sûr,</i>

1885
01:22:15,817 --> 01:22:17,116
<i>dix fois
artiste vendeur de platine,</i>

1886
01:22:17,218 --> 01:22:20,251
<i>devenu entrepreneur en technologie,
devenu sénateur élu,</i>

1887
01:22:20,353 --> 01:22:22,920
<i>Fred Durst paiera
ses respects aujourd'hui.</i>

1888
01:22:23,022 --> 01:22:24,320
[Ash] Dis-lui ce qui se passe
pour moi.

1889
01:22:24,422 --> 01:22:25,801
[homme] <i>Et nous paierons
nos respects aussi,</i>

1890
01:22:25,825 --> 01:22:27,090
<i>en ce poignant jour de l'an 2000</i>

1891
01:22:27,192 --> 01:22:30,361
<i>en jouant
un bloc de boiterie de 24 heures.</i>

1892
01:22:30,463 --> 01:22:33,033
<i>Voici le single le plus vendu
de tous les temps,</i> Rollin'.

1893
01:22:33,135 --> 01:22:34,942
<i>[Rollin' (véhicule de raid aérien)</i>
[par Limp Bizkit jouant]

1894
01:22:34,966 --> 01:22:36,531
[rires] Putain de complet.

1895
01:22:37,540 --> 01:22:38,540
[musique dramatique jouée]

1896
01:22:38,566 --> 01:22:40,834
[Eli] Quoi de neuf, mec ?
Comment vas-tu?

1897
01:22:41,536 --> 01:22:44,409
Je ne peux pas croire
nous obtenons notre diplôme universitaire.

1898
01:22:44,979 --> 01:22:48,042
Euh, je vais probablement rester
à Brooklyn,

1899
01:22:48,144 --> 01:22:49,843
mais tu sais, qui sait ?

1900
01:22:50,146 --> 01:22:52,217
J'ai lancé un blog musical.

1901
01:22:53,281 --> 01:22:54,920
Ainsi a dit le plateau tournant.

1902
01:22:55,022 --> 01:22:56,922
Ouais, nous travaillons toujours
sur le nom.

1903
01:22:57,024 --> 01:22:58,590
- Eh bien, je veux dire, c'est juste moi.
- Euh...

1904
01:22:58,692 --> 01:23:00,291
Laura est en train de le tuer.

1905
01:23:01,225 --> 01:23:03,758
je code
pour Durst Industries.

1906
01:23:04,327 --> 01:23:06,860
C'est drôle
comment tout cela s'est passé.

1907
01:23:07,830 --> 01:23:10,831
Et je ne pourrai probablement pas
pour en faire autant, alors...

1908
01:23:10,934 --> 01:23:12,105
[zip du sac]

1909
01:23:15,242 --> 01:23:18,270
J'ai dû mettre à jour ton look
avec quelques fils de balle.

1910
01:23:18,372 --> 01:23:20,311
- [rires]
- Mais ouais.

1911
01:23:22,782 --> 01:23:24,183
Tu me manques, Sticky.

1912
01:23:28,821 --> 01:23:31,025
[la fenêtre vrombit]

1913
01:23:34,090 --> 01:23:35,194
[Ash] Tout va bien ?

1914
01:23:37,193 --> 01:23:38,964
- Ouais.
- [le moteur démarre]

1915
01:23:39,066 --> 01:23:40,731
[Musique pop rock des années 90
lecture sur iPod]

1916
01:23:40,833 --> 01:23:42,262
[transfert de chanson]

1917
01:23:42,365 --> 01:23:44,163
- Putain...
- [la chanson continue]

1918
01:23:44,265 --> 01:23:45,666
À l'épreuve des sauts, mon cul.

1919
01:23:46,508 --> 01:23:47,508
[changements de vitesse]

1920
01:23:47,537 --> 01:23:49,476
M'as-tu enlevé
ton Top 8, putain...

1921
01:23:49,578 --> 01:23:50,671
[Laura] Quoi ? Non!

1922
01:23:52,548 --> 01:23:54,845
<i>♪ Heure de fermeture ♪</i>

1923
01:23:55,114 --> 01:23:57,148
<i>♪ Tu n'es pas obligé de rentrer chez toi ♪</i>

1924
01:23:57,250 --> 01:24:01,687
<i>- ♪ Mais tu ne peux pas rester ici ♪</i>
- [statique]

1925
01:24:01,789 --> 01:24:03,088
[Le Construct rit]

1926
01:24:03,190 --> 01:24:07,825
<i>♪ Je sais qui je veux
pour me ramener à la maison ♪</i>

1927
01:24:08,327 --> 01:24:13,025
<i>♪ Je sais qui je veux
pour me ramener à la maison ♪</i>

1928
01:24:13,495 --> 01:24:16,536
<i>♪ Je sais qui je veux... ♪</i>

1929
01:24:16,638 --> 01:24:17,638
[distorsion, statique]

1930
01:24:17,869 --> 01:24:20,371
[trille]

1931
01:24:23,276 --> 01:24:25,341
[robot]
<i>Bienvenue dans le domaine numérique.</i>

1932
01:24:25,443 --> 01:24:28,342
<i>Êtes-vous prêt à recevoir</i>
[en écho] <i>en bas ?</i>

1933
01:24:28,444 --> 01:24:30,083
<i>♪ Ooh cette fille
tellement scandaleux ♪</i>

1934
01:24:30,185 --> 01:24:31,865
<i>♪ Et tu en connais un autre...
je ne peux pas le gérer ♪</i>

1935
01:24:31,946 --> 01:24:34,121
<i>♪ Alors tu secoues ce truc
comme qui est le ish ♪</i>

1936
01:24:34,223 --> 01:24:36,221
<i>♪ Avec un regard dans les yeux
tellement diabolique, euh ♪</i>

1937
01:24:36,323 --> 01:24:37,763
<i>♪ Elle aime danser
sur les spots hip-hop ♪</i>

1938
01:24:37,787 --> 01:24:40,059
<i>♪ Et croisière vers les équipages
pour relier les points ♪</i>

1939
01:24:40,161 --> 01:24:41,962
<i>♪ Pas seulement urbain
Elle aime la pop ♪</i>

1940
01:24:42,064 --> 01:24:43,525
<i>♪ Parce qu'elle vit
la vie locale ♪</i>

1941
01:24:43,627 --> 01:24:45,932
<i>♪ Elle avait des décharges
comme un camion, un camion, un camion ♪</i>

1942
01:24:46,034 --> 01:24:46,929
<i>- ♪ Des cuisses comme quoi ♪</i>
- [plante]

1943
01:24:47,031 --> 01:24:48,233
<i>♪ Quoi, quoi ♪</i>

1944
01:24:48,335 --> 01:24:50,067
<i>♪ Bébé, bouge
tes fesses, tes fesses, tes fesses, hein ♪</i>

1945
01:24:50,169 --> 01:24:51,500
<i>♪ Je pense que je vais le chanter à nouveau ♪</i>

1946
01:24:51,602 --> 01:24:54,072
<i>♪ Elle avait des décharges
comme un camion, un camion, un camion ♪</i>

1947
01:24:54,174 --> 01:24:55,941
<i>♪ Des cuisses comme
quoi, quoi, quoi ♪</i>

1948
01:24:56,043 --> 01:24:57,502
[déformé] <i>♪ Toute la nuit ♪</i>

1949
01:24:57,872 --> 01:25:02,710
<i>♪ Laisse-moi voir
ce</i> [déformé] <i>string ♪</i>

1950
01:25:03,686 --> 01:25:05,513
[en écho] <i>♪ Bébé ♪</i>

1951
01:25:05,615 --> 01:25:07,787
<i>♪ Ce string
string, string, string ♪</i>

1952
01:25:07,890 --> 01:25:08,897
<i>♪ J'aime quand le rythme s'en va ♪</i>

1953
01:25:08,921 --> 01:25:10,190
<i>♪ Da na da na ♪</i>

1954
01:25:10,292 --> 01:25:11,629
<i>- ♪ Bébé, fais partir ton butin ♪
- ♪ Da na da na ♪</i>

1955
01:25:11,653 --> 01:25:13,389
<i>- ♪ Ooh ! ♪
- ♪ Da na da na ♪</i>

1956
01:25:13,491 --> 01:25:15,462
<i>♪ Ce string
string, string, string ♪</i>

1957
01:25:15,564 --> 01:25:16,289
[la chanson se termine]

1958
01:25:16,391 --> 01:25:17,457
[robot] <i>Félicitations.</i>

1959
01:25:17,559 --> 01:25:19,965
<i>C'était</i>
[en écho] <i>putain serré.</i>

1960
01:25:20,067 --> 01:25:23,665
[musique électronique intense
jouer]

1961
01:26:21,425 --> 01:26:24,462
[musique instrumentale de rêve
jouer]

1962
01:27:18,854 --> 01:27:21,717
[musique tendue]

1963
01:27:46,848 --> 01:27:49,745
[musique qui s'intensifie]

1964
01:29:27,908 --> 01:29:30,945
[musique instrumentale sereine
jouer]

1965
01:30:22,598 --> 01:30:25,670
[musique de synthétiseur épique en train de jouer]

1966
01:31:21,963 --> 01:31:22,963
[Eli] <i>Merde.</i>